Ruscelletto limpidetto 맑은 시냇물 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Ruscelletto limpidetto,
quando Irene a te sen’ viene,
non la far cosi vezzosa.
Se conosce i pregi suoi con gl’amanti ella fia poi
piu crudele e piu ritrosa,
con gl’amanti ella fia poi
piu crudele e piu ritrosa,
해석
Ruscelletto (작은 시냇물아) limpidetto (맑고 투명한),
→ 맑고 투명한 작은 시냇물아,
quando (언제) Irene (이레네가) a (…에게) te (너에게) se n’ (그쪽으로) viene (올 때),
→ 이레네가 너에게 다가올 때에는,
non (…하지 말아라) la (그녀를) far (만들지) così (그렇게) vezzosa (요염하게).
→ 그녀를 그렇게 요염하게 만들지 말아라.
Se (만약) conosce (알게 된다면) i (그) pregi (매력들을) suoi (자신의), con (…와) gl’ (그) amanti (연인들과) ella (그녀는) fia (될 것이다) poi (그 다음에)
→ 만약 그녀가 자신의 매력을 알게 된다면, 연인들에게 그녀는 곧,
più (더) crudele (잔인해지고) e (그리고) più (더) ritrosa (차가워질 것이다),
→ 더욱 잔인하고 더욱 냉담해질 것입니다,
con (…와) gl’ (그) amanti (연인들과) ella (그녀는) fia (될 것이다) poi (그 다음에)
→ 연인들에게 그녀는 곧,
più (더) crudele (잔인해지고) e (그리고) più (더) ritrosa (차가워질 것이다),
→ 더욱 잔인하고 더욱 냉담해질 것입니다.
전체해석
맑고 투명한 작은 시냇물아,
이레네가 너에게 다가올 때에는 그녀를 그렇게 요염하게 만들지 말아라.
만약 그녀가 자신의 매력을 알게 된다면,
연인들에게 그녀는 곧 더 잔인해지고 더 차가워질 것이다.
연인들에게 그녀는 결국 더 잔인하고 더 냉담해질 것이다.
