Rosa 장미 Tosti작곡 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Una povera rosa è rinserrata
Nel tuo piccolo libro di preghiera:
Una povera rosa di brughiera
Che la lunga stagione ha disseccata.
Chi te l’ha dato quel mesto fiore?
Qual ti rammenta sogno gentil?
“Ahi,” tu rispondi, “Fugge l’amore!
Fuggon le splendide sere d’april!”
Or muta la contempli, e, d’improvviso,
Ti si vela di pianto la pupilla:
Or, la baci, tremando, e disfavilla
Su la tua fronte, un vivido sorriso!
해석
Una (한) povera (가엾은) rosa (장미가) è (이다) rinserrata (고이 끼워져 있다)
→ 한 송이 가엾은 장미가 고이 끼워져 있습니다.
Nel (…안에) tuo (당신의) piccolo (작은) libro (책) di (의) preghiera (기도)
→ 당신의 작은 기도서 안에.
Una (한) povera (가엾은) rosa (장미) di (의) brughiera (황야, 히스 들판)
→ 황야에 피어난 가엾은 장미 한 송이,
Che (그것을) la (그) lunga (긴) stagione (계절이) ha (이미) disseccata (말려버렸습니다)
→ 긴 세월이 이미 말려버린 장미입니다.
Chi (누가) te (당신에게) l’ha (그것을) dato (주었나요) quel (그) mesto (쓸쓸한) fiore (꽃을)?
→ 그 쓸쓸한 꽃을 누가 당신에게 주었나요?
Qual (어떤) ti (당신에게) rammenta (떠올리게 하나요) sogno (꿈을) gentil (부드러운, 고운)?
→ 어떤 고운 꿈을 당신에게 떠올리게 하나요?
“Ahi,” (아아,) tu (당신은) rispondi (대답합니다), “Fugge (달아납니다) l’amore (사랑이)!
→ “아아,” 하고 당신은 대답합니다. “사랑은 달아나고 말아요!
Fuggon (달아납니다) le (그) splendide (눈부신) sere (저녁들이) d’april (4월의)!”
→ 4월의 눈부신 저녁들도 달아나 버려요!”
Or (이제) muta (말없이) la (그것을) contempli (당신은 바라보고), e (그리고), d’improvviso (갑자기),
→ 이제 당신은 말없이 그것을 바라보다가, 갑자기,
Ti (당신에게) si (스스로) vela (덮입니다) di (…으로) pianto (눈물) la (그) pupilla (눈동자가)
→ 당신의 눈동자가 눈물로 가려집니다.
Or (이제) la (그것을) baci (당신은 입맞추고), tremando (떨면서), e (그리고) disfavilla (빛을 잃습니다)
→ 이제 당신은 떨리는 몸으로 그것에 입맞추고, 빛은 사라지고,
Su (…위에) la (그) tua (당신의) fronte (이마에), un (하나의) vivido (선명한) sorriso (미소가)!
→ 당신의 이마 위에 선명한 미소 하나가 번뜩입니다.
전체해석
한 송이 가엾은 장미가 당신의 작은 기도서 안에 고이 끼워져 있습니다.
그것은 황야에 피어났다가 긴 세월에 말라버린 가엾은 장미입니다.
그 쓸쓸한 꽃을 누가 당신에게 주었나요.
어떤 고운 꿈을 떠올리게 하는 꽃인가요.
“아아,” 하고 당신은 말합니다. 사랑은 달아나 버리고, 4월의 눈부신 저녁들 또한 사라져 버린다고.
이제 당신은 말없이 그 장미를 바라보다가, 갑자기 눈동자가 눈물로 가려집니다.
이내 떨리는 마음으로 그 꽃에 입맞추자, 빛은 사라지고 당신의 이마 위에는 선명한 미소 하나가 스쳐 갑니다.
