Ridente la calma “미소 띤 평온이” 모차르트 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Ridente la calma nell’alma si desti;
Né resti più segno di sdegno e timor.
Tu vieni, frattanto, a stringer mio bene,
Le dolce catene sí grate al mio cor.
Ridente la calma nell’alma si desti;
Né resti un segno di sdegno e timor.
해석
Ridente (기쁜, 웃는) la calma (고요함) nell’alma (영혼 속에) si desti (깨어나다)
→ 내가 그 영혼 속의 기쁜 고요함을 깨어나게 할 수 있게 해줘요.
Né (그리고 ~도 아니고) resti (남다) più (더 이상) segno (흔적) di sdegno (분노의) e (그리고) timor (두려움)
→ 더 이상 분노와 두려움의 흔적이 남지 않게 해줘요.
Tu vieni (너는 온다) frattanto (그 동안) a stringer (내게 감싸주러) mio bene (내 사랑)
→ 그 동안 너는 내 사랑을 감싸주러 온다.
Le dolce catene (그 달콤한 사슬들) sí (그렇게) grate (기쁜, 즐거운) al mio cor (내 마음에)
→ 내 마음에 그 달콤한 사슬들이 그렇게 기쁘게 묶인다.
Ridente (기쁜, 웃는) la calma (고요함) nell’alma (영혼 속에) si desti (깨어나다)
→ 내가 그 영혼 속의 기쁜 고요함을 깨어나게 할 수 있게 해줘요.
Né (그리고 ~도 아니고) resti (남다) un (하나라도) segno (흔적) di sdegno (분노의) e (그리고) timor (두려움)
→ 단 하나라도 분노와 두려움의 흔적이 남지 않게 해줘요.
전체 해석
내가 그 영혼 속의 기쁜 고요함을 깨어나게 할 수 있게 해줘요.
더 이상 분노와 두려움의 흔적이 남지 않게 해줘요.
그 동안 너는 내 사랑을 감싸주러 온다.
내 마음에 그 달콤한 사슬들이 그렇게 기쁘게 묶인다.
내가 그 영혼 속의 기쁜 고요함을 깨어나게 할 수 있게 해줘요.
단 하나라도 분노와 두려움의 흔적이 남지 않게 해줘요.
