Posate, dormite 쉬어라 잠자거라 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Ah se tu dormi ancora;
e se dormendo tante pene mi dai,
non destarti giammai.
Che non saria bastante
a soffrirti svegliata un core amante.
Posate, dormite, pupile,
pupile gradite, pupile gradite,
e il vostro rigore
lasci ancora posare un stanco core.
Posate, dormite, pupile,
pupile adorate, pupile adorate,
e in placido oblio
dorma il vostro furor,
ch’io parto. Addio, addio.
해석
Ah se tu dormi ancora;
만약 너가 여전히 자고 있다면;
e se dormendo tante pene mi dai,
그리고 만약 자면서 많은 고통을 나에게 준다면,
non destarti giammai.
절대로 깨지 말아라.
Che non saria bastante
왜냐하면 충분히 될 수 없다.
a soffrirti svegliata un core amante.
깨어난 사랑하는 마음은 그 고통을 견디기에 부족할 것이다.
Posate, dormite, pupile,
쉬어라, 자라, 동공이여,
pupile gradite, pupile gradite,
환영받는 동공이여, 환영받는 동공이여,
e il vostro rigore
그리고 당신의 엄격함을
lasci ancora posare un stanco core.
여전히 지친 마음을 두게 해줘라.
Posate, dormite, pupile,
쉬어라, 자라, 동공이여,
pupile adorate, pupile adorate,
존경받는 동공이여, 존경받는 동공이여,
e in placido oblio
그리고 고요한 망각 속에
dorma il vostro furor,
당신의 격분이 자고 있기를,
ch’io parto. Addio, addio.
내가 떠나간다. 작별, 작별.
전체 해석:
아, 만약 너가 여전히 자고 있다면;
그리고 만약 자면서 많은 고통을 나에게 준다면,
절대로 깨지 말아라.
왜냐하면 깨어난 사랑하는 마음은 그 고통을 충분히 견디기에 부족할 것이다.
쉬어라, 자라, 동공이여,
환영받는 동공이여, 환영받는 동공이여,
그리고 당신의 엄격함을
여전히 지친 마음을 두게 해줘라.
쉬어라, 자라, 동공이여,
존경받는 동공이여, 존경받는 동공이여,
그리고 고요한 망각 속에
당신의 격분이 자고 있기를,
내가 떠나간다. 작별, 작별.
