Perduta ho la speranza 나는 희망을 잃었네 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Perduta ho la speranza in voi mirare,
e di speranza sola nutrivo il core!
Ahimè! Ah! come farò, se per amare,
la fede ho già smarrita,
la fede nell’amore?
Perduta ho la speranza in voi mirare,
e di speranza sola nutrivo il core!
해석
Perduta (잃어버렸다) ho (나는) la (그) speranza (희망을) in (안에) voi (당신을) mirare (바라볼)
나는 당신을 바라볼 희망을 잃었다.
e (그리고) di (의) speranza (희망) sola (오직) nutrivo (먹여왔다/채워왔다) il (그) core (마음)!
그리고 오직 희망으로만 내 마음을 채워왔다.
Ahimè (아아)! Ah (아)! come (어떻게) farò (해야 하나), se (만약) per (위해) amare (사랑하는 것),
아아! 아! 사랑하기 위해서라면 나는 어떻게 해야 하나,
la (그) fede (믿음)을 ho (나는) già (이미) smarrita (잃어버렸다),
이미 사랑에 대한 믿음을 나는 잃어버렸다.
la (그) fede (믿음) nell’amore (사랑 속에서)?
사랑에 대한 믿음을?
Perduta (잃어버렸다) ho (나는) la (그) speranza (희망을) in (안에) voi (당신을) mirare (바라볼),
나는 당신을 바라볼 희망을 잃었다.
e (그리고) di (의) speranza (희망) sola (오직) nutrivo (채워왔다) il (그) core (마음)!
그리고 내 마음은 오직 희망 하나로 살아 있었다.
전체 해석
나는 당신을 바라볼 수 있는 희망을 잃어버렸다.
나는 오직 그 희망 하나로 마음을 채우며 살아왔는데.
아아, 사랑하기 위해서라면 나는 어떻게 해야 한단 말인가.
이미 사랑에 대한 믿음마저 잃어버렸는데.
사랑에 대한 신뢰조차 잃어버린 지금, 나는 무엇을 붙잡아야 할까.
나는 다시 당신을 바라볼 희망을 잃고,
다만 희망만으로 살아온 마음은 텅 비어버렸다.
