O primavera 봄이여 Tirindelli 작곡 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석

Contents

따라읽기

O Primavera libera e gioconda,
Primavera che ridi sulla terra,
i germi schiudi, il canitco dissera,
d’amore e gioia l’anima m’inonda!

O Primavera, cantano i virgulti,
le nozze ardenti della terra e il sole;
dammi i tuoi raggi, dammi le vuole;
di nova vita l’anima sussulti!

Sotto la neve inaridito il core
gemeva afflitto in un’eterna sera,
O Primavera fonde il tuo bacio il gel.
O Primavera dammi l’amore!

O Primavera (오 봄), libera (자유로운) e (그리고) gioconda (기쁜),
→ 오, 자유롭고 기쁜 봄이여,

Primavera (봄) che (그) ridi (웃다) sulla (위에서) terra (땅),
→ 봄이여, 땅 위에서 웃으며,

i (그) germi (싹) schiudi (열다), il (그) canitco (노래하는 새) dissera (조용해지다),
→ 그 싹을 열고, 노래하는 새는 조용해지며,

d’amore (사랑의) e (그리고) gioia (기쁨) l’anima (영혼을) m’inonda (흘러넘치다)!
→ 사랑과 기쁨이 내 영혼을 흘러넘치게 하네!

O Primavera (오 봄), cantano (노래하다) i (그) virgulti (새싹들),
→ 오, 봄이여, 새싹들이 노래하며,

le (그) nozze (결혼식) ardenti (불타는) della (의) terra (땅) e (그리고) il (그) sole (태양);
→ 땅과 태양의 불타는 결혼식을 노래하네;

dammi (주다) i (그) tuoi (당신의) raggi (빛) dammi (주다) le (그) vuole (욕망);
→ 당신의 빛을, 당신의 욕망을 나에게 주시오;

di (의) nova (새로운) vita (생명) l’anima (영혼을) sussulti (떨다)!
→ 새로운 생명의 영혼이 떨며 일어날 때!

Sotto (아래) la (그) neve (눈) inaridito (말라버린) il (그) core (마음)
→ 눈 아래 말라버린 내 마음은

gemeva (신음하다) afflitto (고통받는) in (안에) un’eterna (영원한) sera (저녁),
→ 고통받으며 영원한 저녁 속에서 신음하네,

O Primavera (오 봄) fonde (녹이다) il (그) tuo (너의) bacio (입맞춤) il (그) gel (얼음).
→ 오, 봄이여, 너의 입맞춤으로 얼음을 녹여주오.

O Primavera (오 봄) dammi (주다) l’amore (사랑)!
→ 오, 봄이여, 나에게 사랑을 주시오!

오, 자유롭고 기쁜 봄이여,
봄이여, 땅 위에서 웃으며,
그 싹을 열고, 노래하는 새는 조용해지며,
사랑과 기쁨이 내 영혼을 흘러넘치게 하네!

오, 봄이여, 새싹들이 노래하며,
땅과 태양의 불타는 결혼식을 노래하네;
당신의 빛을, 당신의 욕망을 나에게 주시오;
새로운 생명의 영혼이 떨며 일어날 때!

눈 아래 말라버린 내 마음은
고통받으며 영원한 저녁 속에서 신음하네,
오, 봄이여, 너의 입맞춤으로 얼음을 녹여주오.
오, 봄이여, 나에게 사랑을 주시오!