O bimba bimbetta 어여쁜 소녀여 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
O bimba, bimbetta,
canta la cicala,
danzi tu gaietta
ne la gran sala.
Ed io a te ricanto,
a te tutta graziosa,
mentre il tuo lieve manto
s’apre come rosa.
Ti voglio tanto bene
e tu neppur lo sai,
tu ridi a le mie pene
e poi danzando vai.
Tu non mi dici nulla
di ciò che in cor t’arride,
e il labbro tuo, fanciulla,
a me non sorride.
Ardentemente io canto,
o dolce bimba mia!
Io t’amo tanto tanto,
più della vita mia!
해석
O (오) bimba (소녀여), bimbetta (어린 소녀여), canta (노래한다) la (그) cicala (매미는), danzi (춤춘다) tu (너는) gaietta (즐겁게) ne (안에) la (그) gran (큰) sala (홀).
→ 오 소녀여, 어린 소녀여, 매미는 노래하고, 너는 그 큰 홀 안에서 즐겁게 춤춘다.
Ed (그리고) io (나는) a (에게) te (너) ricanto (다시 노래한다), a (에게) te (너) tutta (모든) graziosa (우아한), mentre (동안에) il (그) tuo (너의) lieve (가벼운) manto (망토) s’apre (열린다) come (처럼) rosa (장미).
→ 그리고 나는 너에게, 모든 것이 우아한 너에게 다시 노래한다, 너의 가벼운 망토가 장미처럼 펼쳐지는 동안에.
Ti (너를) voglio (원한다) tanto (많이) bene (좋아하는 것을) e (그리고) tu (너는) neppur (조차도) lo (그것을) sai (안다), tu (너는) ridi (웃는다) a (에게) le (그) mie (나의) pene (고통) e (그리고) poi (그리고 나서) danzando (춤추며) vai (간다).
→ 나는 너를 아주 많이 좋아하지만 너는 그것을 알지도 못한다, 너는 나의 고통에 웃고 그리고 나서 춤추러 간다.
Tu (너는) non (않는다) mi (나에게) dici (말하다) nulla (아무것도) di (의) ciò (그것) che (무엇) in (안에) cor (마음) t’arride (너를 미소 짓게 하는), e (그리고) il (그) labbro (입술) tuo (너의), fanciulla (소녀여), a (에게) me (나) non (않는다) sorride (미소 짓다).
→ 너는 네 마음속에서 너를 미소 짓게 하는 것에 대해 나에게 아무것도 말해주지 않고, 그리고 너의 입술은, 소녀여, 나에게 미소 짓지 않는다.
Ardentemente (열렬히) io (나는) canto (노래한다), o (오) dolce (달콤한) bimba (소녀) mia (나의)! Io (나는) t’amo (너를 사랑한다) tanto (많이) tanto (많이), più (더 많이) della (보다) vita (삶) mia (나의)!
→ 나는 열렬히 노래한다, 오 나의 달콤한 소녀여! 나는 너를 아주 아주 많이 사랑한다, 나의 삶보다 더 많이!
전체해석
오 소녀여, 어린 소녀여, 매미는 노래하고,
너는 그 큰 홀 안에서 즐겁게 춤춘다.
그리고 나는 너에게,
모든 것이 우아한 너에게 다시 노래한다,
너의 가벼운 망토가 장미처럼 펼쳐지는 동안에.
나는 너를 아주 많이 좋아하지만
너는 그것을 알지도 못한다,
너는 나의 고통에 웃고 그리고 나서 춤추러 간다.
너는 네 마음속에서 너를 미소 짓게 하는 것에 대해
나에게 아무것도 말해주지 않고,
그리고 너의 입술은, 소녀여,
나에게 미소 짓지 않는다.
나는 열렬히 노래한다,
오 나의 달콤한 소녀여!
나는 너를 아주 아주 많이 사랑한다,
나의 삶보다 더 많이!
