O bellissimi capelli 오 아름다운 머리결 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
O bellissimi capelli
Miei dolcissimi diletti,
Amorosi serpentelli,
Che ritorti in anelletti
Discendete in fra le rose
De le guancie rugiadose.
Treccie ombrose, ove s’asconde,
Per ferir, l’alato arciero,
Cedan più le chiome bionde,
Belle treccie, al vostro nero
Che scherzando al viso intorno
Notte siete e gli occhi giorno.
해석
O (오) bellissimi (가장 아름다운) capelli (머리카락이여)
→ 오 가장 아름다운 머리카락이여
Miei (나의) dolcissimi (가장 달콤한) diletti (기쁨이여),
→ 나의 가장 달콤한 기쁨이여,
Amorosi (사랑스러운) serpentelli (작은 뱀들이여),
→ 사랑스러운 작은 뱀들이여,
Che (그것은) ritorti (뒤틀린) in (안에) anelletti (작은 고리)
→ 그것은 작은 고리처럼 뒤틀려
Discendete (내려오네) in (안으로) fra (사이) le (그) rose (장미)
→ 장미들 사이로 내려오네
De (의) le (그) guancie (뺨) rugiadose (이슬 맺힌).
→ 이슬 맺힌 뺨의.
Treccie (땋은 머리카락) ombrose (그늘진), ove (그곳에) s’asconde (숨어있네),
→ 그늘진 땋은 머리카락이여, 그곳에 숨어있네,
Per (위해) ferir (상처 입히는 것을), l’alato (날개 달린) arciero (궁수),
→ 상처 입히기 위해, 날개 달린 궁수(큐피드)는,
Cedan (양보한다) più (더 이상) le (그) chiome (머리카락) bionde (금발),
→ 금발 머리카락은 더 이상 양보하네,
Belle (아름다운) treccie (땋은 머리카락이여), al (에게) vostro (당신의) nero (검은색)
→ 아름다운 땋은 머리카락이여, 당신의 검은색에게
Che (그것은) scherzando (장난치며) al (에게) viso (얼굴) intorno (주변)
→ 그것은 얼굴 주변에서 장난치며
Notte (밤) siete (당신은 ~이다) e (그리고) gli (그) occhi (눈) giorno (낮).
→ 당신은 밤이 되고 그리고 눈은 낮이 되네.
전체해석
오 가장 아름다운 머리카락이여
나의 가장 달콤한 기쁨이여,
사랑스러운 작은 뱀들이여,
그것은 작은 고리처럼 뒤틀려
이슬 맺힌 뺨의 장미들 사이로 내려오네.
그늘진 땋은 머리카락이여,
그곳에 날개 달린 궁수는
상처 입히기 위해 숨어있네,
금발 머리카락은 더 이상
아름다운 땋은 머리카락이여,
당신의 검은색에게 양보하네,
그것은 얼굴 주변에서 장난치며
당신은 밤이 되고 그리고 눈은 낮이 되네.
