O bei lumi 아름다운 빛 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석

Contents

따라읽기

가사원문

1.
O bei lumi,
O chiome d’oro,
ond’io moro tra bel fuoco e bei legami.
Fiamme e strali raddoppiate,
folgorate, folgorate
per ch’io sempre avvampi e ami,
per ch’io sempre avvampi e ami.

2.
A me dempre ogn’aspra sorte
cara morte fia per voi.
luci serene.
Crini e Voi ch’il core onora,
ben ch’io mora,
siate a me dolci catene,
siate a me dolci catene!

3.
O, se mai,
begl’occhi alteri,
men severi vi mostraste a preghi,
al pianto,
ridirebbe in dolci modi vostre modi,
vostre lodi,
queste cetra e questo canto.
queste cetra e questo canto.

해석

O (오) bei (아름다운) lumi (빛),
오, 아름다운 빛,

O (오) chiome (머리카락) d’oro (금빛),
오, 금빛 머리카락,

ond’io (그래서 나는) moro (죽다) tra (사이에서) bel (아름다운) fuoco (불) e (과) bei (아름다운) legami (유대들).
나는 아름다운 불과 아름다운 유대들 사이에서 죽어요.

Fiamme (불꽃) e (과) strali (화살) raddoppiate (두 배로 된),
불꽃과 두 배로 된 화살,

folgorate (벼락 맞은), folgorate (벼락 맞은)
벼락 맞은, 벼락 맞은

per (위해) ch’io (내가) sempre (항상) avvampi (타오르다) e (과) ami (사랑하다),
내가 항상 타오르고 사랑하게 하기 위해,

per (위해) ch’io (내가) sempre (항상) avvampi (타오르다) e (과) ami (사랑하다).
내가 항상 타오르고 사랑하게 하기 위해.

A (나에게) me (나에게) dempre (항상) ogn’aspra (모든 거친) sorte (운명)
나에게 항상 모든 거친 운명

cara (사랑하는) morte (죽음) fia (될 것이다) per (위해) voi (너희)
사랑하는 죽음은 너희를 위해 있을 것이다.

luci (빛) serene (고요한).
고요한 빛들.

Crini (갈기) e (과) Voi (너희) ch’il (그것이) core (마음) onora (존경하다),
갈기와 마음을 존경하는 너희,

ben (잘) ch’io (내가) mora (죽다),
내가 죽을지라도

siate (되세요) a (나에게) me (나에게) dolci (달콤한) catene (사슬),
나에게 달콤한 사슬이 되세요,

siate (되세요) a (나에게) me (나에게) dolci (달콤한) catene (사슬)!
나에게 달콤한 사슬이 되세요!

O (오), se (만약) mai (언젠가),
오, 만약 언젠가,

begl’occhi (아름다운 눈들) alteri (거만한),
아름다운 거만한 눈들,

men (덜) severi (엄격한) vi (너희가) mostraste (보이다) a (에) preghi (기도들),
너희가 기도들에 대해 덜 엄격하게 보였다면,

al (그) pianto (울음),
울음에,

ridirebbe (다시 말하다) in (에서) dolci (달콤한) modi (방법들) vostre (너희의) modi (방법들),
너희의 방법들로 다시 달콤하게 말했을 것이다,

vostre (너희의) lodi (칭찬들),
너희의 칭찬들,

queste (이) cetra (키타) e (과) questo (이) canto (노래).
이 키타와 이 노래.

전체 해석

오, 아름다운 빛,
오, 금빛 머리카락,
나는 아름다운 불과 아름다운 유대들 사이에서 죽어요.
불꽃과 두 배로 된 화살,
벼락 맞은, 벼락 맞은,
내가 항상 타오르고 사랑하게 하기 위해,
내가 항상 타오르고 사랑하게 하기 위해.

나에게 항상 모든 거친 운명,
사랑하는 죽음은 너희를 위해 있을 것이다.
고요한 빛들.
갈기와 마음을 존경하는 너희,
내가 죽을지라도
나에게 달콤한 사슬이 되세요,
나에게 달콤한 사슬이 되세요!

오, 만약 언젠가,
아름다운 거만한 눈들,
너희가 기도들에 대해 덜 엄격하게 보였다면,
울음에,
너희의 방법들로 다시 달콤하게 말했을 것이다,
너희의 칭찬들,
이 키타와 이 노래.
이 키타와 이 노래.