Non t’accostare all’urna “무덤에 가까이 오지 마오” 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Non t’accostare all’urna
Che il cener mio rinserra,
Questa pietosa terra
E’ sacra al mio dolor.
Odio gli affanni tuoi
ricuso i tuoi giacinti
Che giovano agli estinti
Due lagrime, due fior?
o due fior che giovano due lacrime
Empia! Empia! Dovevi allor
Porgermi un fil d’aita,
Quando traea la vita
nel l’ansia e nei sospir.
Ah che d’inutil pianto
Assordi la foresta?
Rispetta un’ombra mesta,
E lasciala dormir.
해석
Non (하지 마세요) t’accostare (다가가지 마세요) all’urna (유리관에)
→ 유리관에 가까이 다가가지 마세요,
Che (왜냐하면) il (그) cener (재) mio (내) rinserra (감추고 있어요),
→ 내 재를 감추고 있기 때문이에요,
Questa (이) pietosa (불쌍한) terra (땅)
→ 이 불쌍한 땅은
E’ (그것은) sacra (신성한) al (내) mio (나의) dolor (고통에)
→ 나의 고통에 신성한 땅이에요.
Odio (나는 미워해요) gli (그) affanni (걱정들) tuoi (너의)
→ 나는 너의 걱정들을 미워해요,
ricuso (거부해요) i (그) tuoi (너의) giacinti (히아신스들)
→ 나는 너의 히아신스를 거부해요,
Che (왜냐하면) giovano (도움이 되는) agli (그들에게) estinti (죽은 자들에게)
→ 그것들이 죽은 자들에게 도움을 주기 때문이에요.
Due (두) lagrime (눈물), due (두) fior (꽃)?
→ 두 눈물, 두 꽃?
o (또는) due (두) fior (꽃) che (이것들이) giovano (도움이 되는) due (두) lacrime (눈물)
→ 또는 두 꽃이 두 눈물에 도움이 되는 것?
Empia! (불경스러워요!) Empia! (불경스러워요!) Dovevi (너는 했어야 해요) allor (그때)
→ 불경스러워요! 불경스러워요! 그때 너는 했어야 해요,
Porgermi (나에게 바치다) un (한) fil (조각의) d’aita (구원),
→ 나에게 구원의 조각을 바쳤어야 해요,
Quando (그때) traea (내가 뽑았을 때) la (그) vita (생명)
→ 내가 생명을 뽑았을 때,
nel (그) l’ansia (불안) e (그리고) nei (그) sospir (한숨들).
→ 불안과 한숨 속에서.
Ah (아) che (어떤) d’inutil (쓸모없는) pianto (눈물)
→ 아, 쓸모없는 눈물이,
Assordi (듣는) la (그) foresta (숲을)?
→ 숲을 듣는 것인가요?
Rispetta (존경해요) un’ombra (그림자를) mesta (슬픈)
→ 슬픈 그림자를 존경해요,
E (그리고) lasciala (그녀를) dormir (자게 해요).
→ 그리고 그녀를 자게 해요.
전체 해석
하지 마세요, 그 유리관에 가까이 다가가지 마세요.
내 재를 감추고 있기 때문이에요. 이 불쌍한 땅은
나의 고통에 신성한 땅이에요.
나는 너의 걱정들을 미워해요, 너의 히아신스를 거부해요.
왜냐하면 그것들이 죽은 자들에게 도움을 주기 때문이에요.
두 눈물, 두 꽃? 아니면 두 꽃이 두 눈물에 도움이 되는 것?
불경스러워요! 불경스러워요! 그때 너는 했어야 해요,
나에게 구원의 조각을 바쳤어야 해요. 내가 생명을 뽑았을 때,
불안과 한숨 속에서.
아, 쓸모없는 눈물이 숲을 듣는 것인가요?
슬픈 그림자를 존경해요, 그리고 그녀를 자게 해요.
