Mattino di luce 빛의 아침 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Mattino di luce, sole di giustizia,
Il tuo lume si levi dentro me.
Destati, o Signore, ad assisterci:
Desta me assopito:
Fa ch’io divenga simigliante agli angioli.
Destati, o Signore.
Fatti vita di me che son morto,
Fatti luce per me ottenebrato,
Lenisci il mio dolore!
Io ti prego con la mia voce,
Io ti supplico con le mie mani:
Concedimi il dono della tua Benevolenza.
Dà ai miei occhi l’acqua perché io pianga,
Perchè io pianga a grosse lagrime,
E così cancelli i miei peccati.
Gesù in nome dell’amore,
Intenerisci nel tuo amore il mio cuore di pietra.
Versa, o Signore, nella mia anima
La rugiada del tuo sangue,
E la mia anima si rallegrerà.
해석
Mattino (아침) di (의) luce (빛), sole (태양) di (의) giustizia (정의),
→ 빛의 아침, 정의의 태양이여,
Il (그) tuo (당신의) lume (빛)이 (이) si levi (떠오르다) dentro (안에서) me (나).
→ 당신의 빛이 내 안에서 떠오르기를.
Destati (깨어나라), o (오) Signore (주님), ad (위하여) assisterci (우리를 도우소서):
→ 주님이여, 우리를 도우시기 위해 깨어나소서.
Desta (깨우다) me (나를) assopito (잠든 자를):
→ 잠들어 있는 나를 깨워주소서.
Fa (만드소서) ch’io (내가) divenga (되게 하다) simigliante (닮은) agli (그) angioli (천사들).
→ 내가 천사들을 닮게 하소서.
Destati (깨어나라), o (오) Signore (주님).
→ 주님이여, 깨어나소서.
Fatti (되소서) vita (생명) di (의) me (나) che (누가) son (이다) morto (죽은),
→ 죽은 나의 생명이 되어주소서,
Fatti (되소서) luce (빛) per (위하여) me (나를) ottenebrato (어둠에 싸인),
→ 어둠에 싸인 나를 위한 빛이 되어주소서,
Lenisci (달래소서) il (그) mio (나의) dolore (고통)을!
→ 나의 고통을 달래주소서!
Io (나는) ti (당신에게) prego (기도하다) con (로) la (그) mia (나의) voce (목소리),
→ 나는 나의 목소리로 당신께 기도합니다,
Io (나는) ti (당신께) supplico (간청하다) con (로) le (그) mie (나의) mani (손):
→ 나는 나의 손으로 당신께 간청합니다.
Concedimi (허락하소서) il (그) dono (선물) della (의) tua (당신의) Benevolenza (자비).
→ 당신의 자비의 선물을 내게 허락하소서.
Dà (주시오) ai (에게) miei (나의) occhi (눈) l’acqua (물) perché (왜냐하면) io (내가) pianga (울다),
→ 내 눈에 눈물을 주시어, 내가 울게 하소서,
Perchè (왜냐하면) io (내가) pianga (울다) a (큰) grosse (굵은) lagrime (눈물들),
→ 내가 굵은 눈물로 울게 하소서,
E (그리고) così (그리하여) cancelli (지우다) i (그) miei (나의) peccati (죄들)을.
→ 그리고 그리하여 나의 죄를 지워주소서.
Gesù (예수여) in (안에서) nome (이름) dell’ (의) amore (사랑),
→ 사랑의 이름으로 예수여,
Intenerisci (부드럽게 하소서) nel (안에서) tuo (당신의) amore (사랑) il (그) mio (나의) cuore (마음) di (의) pietra (돌).
→ 당신의 사랑으로 내 돌같은 마음을 부드럽게 하소서.
Versa (부으소서), o (오) Signore (주님), nella (안에) mia (나의) anima (영혼)
→ 주님이여, 나의 영혼 속에 부으소서,
La (그) rugiada (이슬) del (의) tuo (당신의) sangue (피)를,
→ 당신의 피의 이슬을,
E (그리고) la (그) mia (나의) anima (영혼) si (스스로) rallegrerà (기뻐하리라).
→ 그러면 나의 영혼이 기뻐하리라.
전체해석
빛의 아침이여, 정의의 태양이여,
당신의 빛이 내 안에서 떠오르기를.
주님이여, 우리를 도우시기 위해 깨어나소서.
잠든 나를 깨워주시고,
내가 천사들을 닮게 하소서.
주님이여, 깨어나소서.
죽은 나의 생명이 되어주시고,
어둠 속의 나를 위한 빛이 되어주소서.
나의 고통을 달래주소서.
나는 목소리로 당신께 기도하며,
손으로 당신께 간청합니다.
당신의 자비의 선물을 내게 허락하소서.
내 눈에 눈물을 주시어 내가 굵은 눈물로 울게 하시고,
그 눈물로 나의 죄를 씻어주소서.
사랑의 이름으로 예수여,
당신의 사랑으로 내 돌같은 마음을 부드럽게 하소서.
주님이여, 당신의 피의 이슬을 나의 영혼에 부으시어,
그리하여 나의 영혼이 기뻐하게 하소서.
