Lusinga “유혹” 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Voi siete il sole che mi sveglia e bacia
Nella mia triste e solitaria stanza…
Voi siete il sogno della mia speranza
Che m’accarezza lusingando il cor!
Vorrei baciar con desiderio ardente
La vostra bocca che baciar non sa;
Darvi nel bacio l’anima fremente
Tutte l’ebrezze, tutte l’ebrezze della volutà.
Negli occhi vostri tremano due stelle
Che fan brillar le notti del mio core…
Voi siete come l’anima d’un fiore
Che il suo profumo spande intorno a se!
Vorrei sentirmi respirar in faccia
Il soffio della vostra gioventù
E sorridendo fra le vostre braccia
Chiudere gli occhi,
Chiudere gli occhi e non destarmi più!
해석
Voi (당신은) siete (이다) il (그) sole (태양) che (그것은) mi (나를) sveglia (깨우다) e (그리고) bacia (입맞추다)
→ 당신은 나를 깨우고 입맞추는 태양이다
Nella (안에) mia (나의) triste (슬픈) e (그리고) solitaria (고독한, 외로운) stanza (방)
→ 나의 슬프고 고독한 방 안에
Voi (당신은) siete (이다) il (그) sogno (꿈) della (의) mia (나의) speranza (희망)
→ 당신은 나의 희망의 꿈이다
Che (그것은) m’ (나를) accarezza (어루만지다) lusingando (아첨하며, 달래며) il (그) cor (마음)!
→ 나의 마음을 달래며 나를 어루만지는!
Vorrei (나는 원한다) baciar (입맞추는 것을) con (함께) desiderio (욕망) ardente (타오르는)
→ 나는 타오르는 욕망으로 입맞추는 것을 원한다
La (그) vostra (당신의) bocca (입) che (그것은) baciar (입맞추는 것을) non (아니다) sa (알다);
→ 입맞출 줄 모르는 당신의 입에;
Darvi (당신에게 주다) nel (안에서) bacio (입맞춤) l’ (그) anima (영혼) fremente (떨리는)
→ 떨리는 영혼을 입맞춤 속에 당신에게 주고
Tutte (모든) l’ (그) ebrezze (황홀경, 도취), tutte (모든) l’ (그) ebrezze (황홀경, 도취) della (의) volutà (쾌락, 관능)
→ 모든 황홀경, 쾌락의 모든 황홀경을.
Negli (안에) occhi (눈) vostri (당신의) tremano (떨리다) due (두 개의) stelle (별)
→ 당신의 눈 안에 두 개의 별이 떨린다
Che (그것은) fan (만들다) brillar (빛나게 하다) le (그) notti (밤들) del (의) mio (나의) core (마음)
→ 나의 마음의 밤들을 빛나게 만드는
Voi (당신은) siete (이다) come (처럼) l’ (그) anima (영혼) d’un (하나의) fiore (꽃)
→ 당신은 한 송이 꽃의 영혼과 같다
Che (그것은) il (그) suo (그의) profumo (향기) spande (퍼뜨리다) intorno (주변) a (에게) se (자신)!
→ 그 향기를 주변에 퍼뜨리는!
Vorrei (나는 원한다) sentirmi (내가 느끼는 것을) respirar (숨쉬는 것을) in (안에) faccia (얼굴)
→ 나는 내 얼굴에 숨쉬는 것을 느끼고 싶다
Il (그) soffio (숨결) della (의) vostra (당신의) gioventù (젊음)
→ 당신의 젊음의 숨결을
E (그리고) sorridendo (미소지으며) fra (사이에) le (그) vostre (당신의) braccia (팔)
→ 그리고 당신의 팔 사이에서 미소지으며
Chiudere (감다) gli (그) occhi (눈),
→ 눈을 감고,
Chiudere (감다) gli (그) occhi (눈) e (그리고) non (아니다) destarmi (내가 깨어나는 것을) più (더 이상)!
→ 눈을 감고 더 이상 깨어나지 않기를!
전체해석
당신은 나의 슬프고 고독한 방 안에서
나를 깨우고 입맞추는 태양이다.
당신은 나의 마음을 달래며
나를 어루만지는 나의 희망의 꿈이다!
나는 타오르는 욕망으로 입맞출 줄 모르는
당신의 입에 입맞추는 것을 원하며;
떨리는 영혼을 입맞춤 속에
당신에게 주고,
모든 황홀경, 쾌락의 모든 황홀경을 주고 싶다.
당신의 눈 안에 나의 마음의 밤들을
빛나게 만드는 두 개의 별이 떨린다.
당신은 그 향기를 주변에 퍼뜨리는
한 송이 꽃의 영혼과 같다!
나는 내 얼굴에 당신의 젊음의 숨결이
숨쉬는 것을 느끼고 싶고,
그리고 당신의 팔 사이에서 미소지으며
눈을 감고, 눈을 감고 더 이상 깨어나지 않기를 원한다!
