L’ultima canzone 최후의 노래 토스티 작곡 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
M’han detto che domani
Nina vi fate sposa,
Ed io vi canto ancor la serenata.
Là nei deserti piani
Là,ne la valle ombrosa,
Oh quante volte a voi l’ho ricantata!
Foglia di rosa
O fiore d’amaranto
Se ti fai sposa
Io ti sto sempre accanto.
Domani avrete intorno
Feste sorrisi e fiori
Nè penserete ai nostri vecchi amori.
Ma sempre notte e giorno
Piena di passione
Verrà gemendo a voi la mia canzone.
Foglia di menta
O fiore di granato,
Nina, rammenta
I baci che t’ho dato!
Ah! … Ah! …
해석
M’han (그들이 나에게 말했어요) detto (말했다) che (내일) domani (내일),
→ 그들이 나에게 내일이라고 말했어요.
Nina (니나) vi (당신이) fate (결혼하다) sposa (신부),
→ 니나는 신부가 되겠다고.
Ed (그리고) io (나는) vi (당신에게) canto (노래하다) ancor (여전히) la (그) serenata (세레나데),
→ 그리고 나는 여전히 당신에게 세레나데를 불러요.
Là (거기에) nei (그) deserti (황량한) piani (평원),
→ 그 황량한 평원에서.
Là (거기에), ne (그) la (그) valle (계곡) ombrosa (그늘진),
→ 그늘진 계곡에서.
Oh (오) quante (얼마나 많은) volte (번) a (당신에게) voi (너희에게) l’ho (나는 그것을) ricantata (다시 불렀다)!
→ 오, 나는 그것을 얼마나 많이 너희에게 다시 불렀던가!
Foglia (잎) di (의) rosa (장미),
→ 장미의 잎.
O (혹은) fiore (꽃) d’ (의) amaranto (붉은 수선화),
→ 붉은 수선화의 꽃.
Se (만약) ti (너가) fai (된다) sposa (신부),
→ 만약 너가 신부가 되면.
Io (나는) ti (너를) sto (나는 있다) sempre (항상) accanto (옆에),
→ 나는 항상 너의 옆에 있을 것이다.
Domani (내일) avrete (너희는 가질 것이다) intorno (주위에),
→ 내일 너희는 주위에 있을 것이다.
Feste (파티들) sorrisi (미소들) e (그리고) fiori (꽃들),
→ 파티와 미소와 꽃들.
Nè (그리고) penserete (생각할 것이다) ai (우리의) nostri (우리의) vecchi (오래된) amori (사랑들),
→ 그리고 너희는 우리의 오래된 사랑들을 생각하지 않을 것이다.
Ma (그러나) sempre (항상) notte (밤) e (그리고) giorno (낮),
→ 그러나 밤낮으로.
Piena (가득한) di (의) passione (열정),
→ 열정으로 가득한.
Verrà (올 것이다) gemendo (신음하며) a (당신에게) voi (너희에게) la (그) mia (나의) canzone (노래),
→ 나의 노래는 신음하며 너희에게 올 것이다.
Foglia (잎) di (의) menta (박하),
→ 박하의 잎.
O (혹은) fiore (꽃) di (의) granato (석류),
→ 석류의 꽃.
Nina (니나), rammenta (기억하다),
→ 니나, 기억해.
I (그) baci (입맞춤들) che (그것을) t’ho (나는 너에게) dato (주었다)!
→ 내가 너에게 준 입맞춤들!
전체해석
그들이 나에게 내일이라고 말했어요.
니나는 신부가 되겠다고.
그리고 나는 여전히 당신에게 세레나데를 불러요.
그 황량한 평원에서, 그늘진 계곡에서.
오, 나는 그것을 얼마나 많이 너희에게 다시 불렀던가!
장미의 잎, 붉은 수선화의 꽃.
만약 너가 신부가 되면, 나는 항상 너의 옆에 있을 것이다.
내일 너희는 주위에 파티와 미소와 꽃들이 있을 것이다.
그리고 너희는 우리의 오래된 사랑들을 생각하지 않을 것이다.
그러나 밤낮으로 열정으로 가득한,
나의 노래는 신음하며 너희에게 올 것이다.
박하의 잎, 석류의 꽃.
니나, 기억해.
내가 너에게 준 입맞춤들!
