Freschi luoghi prati aulenti “상쾌한 길, 향기로운 초목” 도나우디 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Freschi luoghi, prati aulenti,
rimanete sempre in fior;
che l’estate non vi sementi,
che l’autunno non vi travolga,
che la morta stagion non tolga
tanto magico splendor.
Voglio un dì vagar con lei
fra sì verde soavità,
quando alfin gli affanni miei
lei d’intender mostrerà.
Freschi luoghi, prati aulenti,
rimanete sempre in fior;
che nessuna stagion vi tolga
tanto magico splendor.
E voi pur, ruscelli chiari,
che di già correte al mar,
di vostr’acque non siate avari
nelle tarde stagion dell’anno,
non unite anche voi l’inganno
d’un sì breve prosperar.
Vo’ specchiarmi un dì con lei
nelle vostre chiarità,
quando alfin gli affanni miei
lei d’intender mostrerà.
해석
Freschi (신선한) luoghi (장소들), prati (초원) aulenti (향기로운),
→ 신선한 장소들, 향기로운 초원들,
rimanete (머무르다) sempre (항상) in (에) fior (꽃);
→ 항상 꽃이 피어라;
che (그) l’estate (여름) non (않다) vi (너희를) sementi (심다),
→ 여름이 너희를 심지 않도록,
che (그) l’autunno (가을) non (않다) vi (너희를) travolga (뒤덮다),
→ 가을이 너희를 뒤덮지 않도록,
che (그) la (그) morta (죽은) stagion (계절) non (않다) tolga (없애다)
→ 죽은 계절이
tanto (많은) magico (마법 같은) splendor (광채).
→ 많은 마법 같은 광채를 없애지 않도록.
Voglio (나는 원한다) un (하나의) dì (날) vagar (떠돌다) con (와) lei (그녀)
→ 나는 언젠가 그녀와 함께 떠돌기를 원한다.
fra (사이) sì (그렇게) verde (초록의) soavità (부드러움),
→ 그토록 부드러운 초록 속에서,
quando (언제) alfin (마침내) gli (그의) affanni (고통들) miei (나의)
→ 마침내 그녀가 나의 고통들을
lei (그녀) d’intender (이해하다) mostrerà (보여주다).
→ 이해해 줄 때.
Freschi (신선한) luoghi (장소들), prati (초원) aulenti (향기로운),
→ 신선한 장소들, 향기로운 초원들,
rimanete (머무르다) sempre (항상) in (에) fior (꽃);
→ 항상 꽃이 피어라;
che (그) nessuna (아무것도) stagion (계절) vi (너희를) tolga (없애다)
→ 아무 계절도 너희의 광채를 없애지 않도록,
tanto (많은) magico (마법 같은) splendor (광채).
→ 많은 마법 같은 광채를 없애지 않도록.
E (그리고) voi (너희) pur (또한), ruscelli (시냇물들) chiari (맑은),
→ 또한 너희, 맑은 시냇물들,
che (그) di (부터) già (이미) correte (흐르다) al (바다로) mar (바다),
→ 이미 바다로 흐르는,
di (너희의) vostr’ (너희의) acque (물들) non (않다) siate (되다) avari (인색하다)
→ 너희의 물들이 인색하지 않도록,
nelle (그곳에서) tarde (늦은) stagion (계절) dell’ (의) anno (연도),
→ 늦은 계절에,
non (않다) unite (결합하다) anche (또한) voi (너희) l’inganno (속임수)
→ 너희가 속이지 않도록,
d’un (하나의) sì (그렇게) breve (짧은) prosperar (번성하기).
→ 그렇게 짧은 번성을 속이지 않도록.
Vo’ (나는 원한다) specchiarmi (비추어 보다) un (하나의) dì (날) con (와) lei (그녀)
→ 나는 언젠가 그녀와 함께 비추어 보기를 원한다.
nelle (그곳에서) vostre (너희의) chiarità (맑음),
→ 너희의 맑음 속에서,
quando (언제) alfin (마침내) gli (그의) affanni (고통들) miei (나의)
→ 마침내 그녀가 나의 고통들을
lei (그녀) d’intender (이해하다) mostrerà (보여주다).
→ 이해해 줄 때.
전체 해석
신선한 장소들, 향기로운 초원들, 항상 꽃이 피어라;
여름이 너희를 심지 않도록, 가을이 너희를 뒤덮지 않도록,
죽은 계절이 많은 마법 같은 광채를 없애지 않도록.
나는 언젠가 그녀와 함께 그토록 부드러운 초록 속에서 떠돌기를 원한다,
마침내 그녀가 나의 고통들을 이해해 줄 때.
신선한 장소들, 향기로운 초원들, 항상 꽃이 피어라;
아무 계절도 너희의 많은 마법 같은 광채를 없애지 않도록.
또한 너희, 맑은 시냇물들, 이미 바다로 흐르는 너희의 물들,
늦은 계절에 인색하지 않도록, 너희 또한 그렇게 짧은 번성을 속이지 않도록.
나는 언젠가 그녀와 함께 너희의 맑음 속에서 비추어 보기를 원한다,
마침내 그녀가 나의 고통들을 이해해 줄 때.
