Fenesta che lucive “그대 창에 불이 꺼지고” 벨리니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Fenesta ca lucive e mo’ nun luce
Sign’è ca nenna mia stace ammalata
S’affaccia la sorella e me lo dice
Nennella toja è morta e sotterrata
Chiagneva sempe ca durmeva sola
Mo’ duorme co’ li muorte accompagnata
Mo’ duorme co’ li muorte accompagnata
Va nella chiesa e scuopre lu tavuto
Vide nennella toja comm’è turnata
Da chella vocca che n’ascéano sciure
Mo’ n’esceno li vierme, oh che pietate
Zi’ parrucchiane mio, àbbice cura
‘Na lampa sempe tiénece allummata
해석
Fenesta (창문) ca (이) lucive (빛나다) e (그리고) mo’ (지금) nun (않다) luce (빛나다),
→ 창문이 빛났었고, 이제는 빛나지 않는다,
Sign’è (의미는) ca (이) nenna (소녀) mia (나의) stace (있다) ammalata (병들다),
→ 그것은 내 소녀가 병들었다는 뜻이다,
S’affaccia (그녀가 나가다) la (그) sorella (여자형제) e (그리고) me (나) lo (그것을) dice (말하다),
→ 그녀의 여동생이 나가서 나에게 말한다,
Nennella (소녀) toja (너의) è (이다) morta (죽다) e (그리고) sotterrata (묻히다),
→ 너의 소녀는 죽어서 묻혔다,
Chiagneva (울다) sempre (항상) ca (이) durmeva (잠자다) sola (혼자),
→ 그녀는 항상 혼자 잠을 자며 울었다,
Mo’ (지금) duorme (자다) co’ (과 함께) li (그) muorte (죽은 자들) accompagnata (동행하다),
→ 지금은 죽은 자들과 함께 잠을 자고 있다,
Mo’ (지금) duorme (자다) co’ (과 함께) li (그) muorte (죽은 자들) accompagnata (동행하다),
→ 지금은 죽은 자들과 함께 잠을 자고 있다.
Va (가다) nella (그) chiesa (교회) e (그리고) scuopre (발견하다) lu (그) tavuto (관),
→ 교회로 가서 그 관을 발견하다,
Vide (보다) nennella (소녀) toja (너의) comm’è (어떻게) turnata (돌아오다),
→ 너의 소녀가 어떻게 돌아왔는지 본다,
Da (그) chella (그) vocca (입) che (이) n’ascéano (나가다) sciure (꽃),
→ 꽃이 나오는 그 입에서,
Mo’ (지금) n’esceno (나가다) li (그) vierme (벌레들), oh (오) che (어떤) pietate (동정),
→ 지금 벌레들이 나오고 있다, 오, 어떤 동정인가,
Zi’ (삼촌) parrucchiane (목사님) mio (나의), àbbice (가지다) cura (돌보다),
→ 나의 삼촌 목사님, 돌봐주세요,
‘Na (하나) lampa (램프) sempe (항상) tiénece (꺼지지 않다) allummata (빛나다).
→ 하나의 램프는 항상 켜져 있다.
전체 해석
창문이 빛났었고, 이제는 빛나지 않는다.
그것은 내 소녀가 병들었다는 뜻이다.
그녀의 여동생이 나가서 나에게 말한다,
너의 소녀는 죽어서 묻혔다.
그녀는 항상 혼자 잠을 자며 울었다.
지금은 죽은 자들과 함께 잠을 자고 있다.
지금은 죽은 자들과 함께 잠을 자고 있다.
교회로 가서 그 관을 발견하다,
너의 소녀가 어떻게 돌아왔는지 본다.
꽃이 나오는 그 입에서,
지금 벌레들이 나오고 있다, 오, 어떤 동정인가,
나의 삼촌 목사님, 돌봐주세요,
하나의 램프는 항상 켜져 있다.
