E l’april che torna a me “4월이여 내게 돌아오라” 조르다노 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
E’ l’april che torna a me
col tuo passo legger come un sospir.
E nel mio cor si specchia gia la luce del ciel
Ma tu non disparir come nube nel sol primaver
o sorriso di mia vita,
che splendi al mio desir
E’ l’amor che viene a me
col tuo passo legger come un sospir
Ecco l’april.
해석
E’ l’april che torna a me
E’ (그것은) l’ (그) april (4월) che (이) torna (돌아오다) a (나에게) me (나)
→ 그것은 4월이 나에게 돌아오는 것이다.
col tuo passo legger come un sospir.
col (너의) tuo (너의) passo (걸음) legger (가벼운) come (같은) un (하나의) sospir (한숨)
→ 너의 가벼운 걸음이 한숨처럼 나에게 다가오는 것이다.
E nel mio cor si specchia gia la luce del ciel
E (그리고) nel (나의) mio (나의) cor (마음) si (자신이) specchia (비추다) gia (이미) la (그) luce (빛) del (하늘의) ciel (하늘)
→ 그리고 내 마음 속에 이미 하늘의 빛이 비추고 있다.
Ma tu non disparir come nube nel sol primaver
Ma (하지만) tu (너) non (않다) disparir (사라지다) come (같은) nube (구름) nel (그) sol (태양) primaver (봄)
→ 하지만 너는 봄의 태양 속 구름처럼 사라지지 말아라.
o sorriso di mia vita,
o (혹은) sorriso (미소) di (의) mia (내) vita (생명)
→ 또는 내 삶의 미소여,
che splendi al mio desir
che (그것은) splendi (빛나다) al (내) mio (나의) desir (욕망)
→ 그것은 내 욕망에 빛나는 것이다.
E’ l’amor che viene a me
E’ (그것은) l’ (그) amor (사랑) che (이) viene (오다) a (나에게) me (나)
→ 그것은 나에게 다가오는 사랑이다.
col tuo passo legger come un sospir
col (너의) tuo (너의) passo (걸음) legger (가벼운) come (같은) un (하나의) sospir (한숨)
→ 너의 가벼운 걸음이 한숨처럼 나에게 다가오는 것이다.
Ecco l’april.
Ecco (여기) l’ (그) april (4월)
→ 여기 4월이 왔다.
전체 해석
그것은 4월이 나에게 돌아오는 것이다.
너의 가벼운 걸음이 한숨처럼 나에게 다가오는 것이다.
그리고 내 마음 속에 이미 하늘의 빛이 비추고 있다.
하지만 너는 봄의 태양 속 구름처럼 사라지지 말아라.
혹은 내 삶의 미소여,
그것은 내 욕망에 빛나는 것이다.
그것은 나에게 다가오는 사랑이다.
너의 가벼운 걸음이 한숨처럼 나에게 다가오는 것이다.
여기 4월이 왔다.
