Come le rose “장미처럼” 라마 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Col piacer della mia fede
Son tornate a fiorire le rose
a le dolci carezze del sole
farfale s’inseguir festose
ne l’azzurro con trepido vol
Ma le rose non sono piu quelle
che fiorirono un giorno per te
queste rose son forse piu’ belle
ma non hanno profume per me
Ah! la tua voce gentile
piu’ non alieta il mio core
come le rose d’aprile
le gioie d’amore son morte per me!
No! del mio tempo passato
l’aprile beato non torna mai piu’
해석
Ma (but, 그러나) + le rose (the roses) + non sono più (are no longer) + quelle (those)
→ 그러나 그 장미들은 더 이상 그 장미들이 아니다
Che (that, ~했던) + fiorirono (bloomed, 피었다) + un giorno (one day, 어느 날) + per te (for you, 너를 위해)
→ 언젠가 너를 위해 피었던 그 장미들이 아니다
Queste (these, 이) + rose (roses) + son (are) + forse (perhaps, 아마도) + più belle (more beautiful, 더 아름답다)
→ 이 장미들이 아마 더 아름다울지라도
Ma (but) + non hanno (do not have, 가지지 않는다) + profumo (scent, 향기) + per me (for me)
→ 나에게는 향기가 없다
Ah! + la tua (your) + voce (voice, 목소리) + gentile (gentle, 다정한)
→ 아! 당신의 다정한 목소리는
Più non (no longer, 더 이상 ~않는다) + alieta (cheers, 기쁘게 하다) + il mio core (my heart, 내 마음)
→ 더 이상 내 마음을 기쁘게 하지 않는다
Come (like, ~처럼) + le rose (the roses) + d’aprile (of April, 4월의)
→ 4월의 장미들처럼
Le gioie (the joys, 기쁨들) + d’amore (of love, 사랑의) + son morte (are dead, 죽었다) + per me (for me)
→ 사랑의 기쁨은 나에겐 죽어버렸다
No! del mio tempo passato
No! + del (of the) + mio tempo passato (my past time, 나의 지나간 시절)
→ 아니야! 나의 지난 날들은
L’aprile (April, 4월) + beato (blessed, 축복받은) + non torna (does not return, 돌아오지 않는다) + mai più (never again)
→ 축복받은 4월은 다시는 돌아오지 않는다
전체 해석
나의 믿음에서 오는 기쁨과 함께
장미들이 다시 피었습니다.
태양의 부드러운 살결 아래
나비들이 떨리는 날개짓으로
푸른 하늘에서 즐겁게 서로를 쫓습니다.
하지만 그 장미들은
언젠가 당신을 위해 피었던 그 장미들이 아닙니다.
이 장미들이 어쩌면 더 아름다울 수 있지만
내게는 아무런 향기도 없습니다.
아, 당신의 다정한 목소리는
더 이상 내 마음을 기쁘게 하지 않습니다.
4월의 장미들처럼
사랑의 기쁨도 이제 나에겐 사라져버렸습니다.
아니에요!
나의 지난 시절 속
그 축복받은 4월은
다시는 돌아오지 않을 거예요.
