Ch’io mai vi possa “그대를 사랑하지 않으리라고” 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Ch’io mai vi possa
lasciar d’amare,
non lo credete,
pupille care,
né men per gioco
v’ingannerò. no, no
né men per gioco
v’ingannerò.
pupille care, care
né men per gioco
v’ingannerò.
Voi foste, e siete
le mie faville,
e voi sarete,
care pupille,
il mio bel foco
fin ch’io vivrò.
Voi foste, e siete
le mie faville,
e voi sarete,
care pupille,
il mio bel foco
fin ch’io vivrò.
해석
Ch’io (내가) mai (언제든지, 결코) vi (너희를, 여러분을) possa (가능하다, potere의 접속법 1인칭 단수형) lasciar (떠나다, 포기하다) d’amare (사랑하는 것)
→ 내가 결코 너희를 사랑하는 것을 떠날 수 있기를
non (아니다) lo (그것을) credete (믿다, credere의 2인칭 복수형)
→ 그것을 믿지 마세요.
pupille (눈동자들, 애칭으로 사용) care (소중한, 사랑스러운)
→ 소중한 눈동자들
né (그리고 ~도 아니다) men (덜, ~하지 않게) per (전치사, ~을 위해) gioco (놀이, 장난)
→ 놀이로도
v’ingannerò (나는 너희를 속일 것이다, ingannare의 1인칭 단수형 미래)
→ 나는 너희를 속이지 않겠습니다.
no, no (아니, 아니)
→ 아니, 아니
né (그리고 ~도 아니다) men (덜, ~하지 않게) per (전치사, ~을 위해) gioco (놀이, 장난)
→ 놀이로도
v’ingannerò (나는 너희를 속일 것이다, ingannare의 1인칭 단수형 미래)
→ 나는 너희를 속이지 않겠습니다.
pupille (눈동자들, 애칭으로 사용) care (소중한, 사랑스러운)
→ 소중한 눈동자들, 사랑스러운
Voi (너희들, 여러분) foste (있었다, essere의 과거형 2인칭 복수형) e (그리고) siete (있다, essere의 현재형 2인칭 복수형)
→ 너희는 있었고, 지금도 있다.
le (정관사, 여성 복수형) mie (나의, 여성 복수형) faville (불꽃, 섬광들)
→ 나의 불꽃들
e (그리고) voi (너희들, 여러분) sarete (될 것이다, essere의 미래형 2인칭 복수형)
→ 그리고 너희는 될 것이다
care (소중한, 사랑스러운) pupille (눈동자들, 애칭으로 사용)
→ 소중한 눈동자들
il (정관사, 남성 단수형) mio (나의, 남성 단수형) bel (아름다운, bello의 단축형) foco (불, 열기)
→ 나의 아름다운 불꽃
fin (끝까지, ~할 때까지) ch’io (내가) vivrò (살 것이다, vivere의 미래형 1인칭 단수형)
→ 내가 살 때까지
Voi (너희들, 여러분) foste (있었다, essere의 과거형 2인칭 복수형) e (그리고) siete (있다, essere의 현재형 2인칭 복수형)
→ 너희는 있었고, 지금도 있다.
le (정관사, 여성 복수형) mie (나의, 여성 복수형) faville (불꽃, 섬광들)
→ 나의 불꽃들
e (그리고) voi (너희들, 여러분) sarete (될 것이다, essere의 미래형 2인칭 복수형)
→ 그리고 너희는 될 것이다
care (소중한, 사랑스러운) pupille (눈동자들, 애칭으로 사용)
→ 소중한 눈동자들
il (정관사, 남성 단수형) mio (나의, 남성 단수형) bel (아름다운, bello의 단축형) foco (불, 열기)
→ 나의 아름다운 불꽃
fin (끝까지, ~할 때까지) ch’io (내가) vivrò (살 것이다, vivere의 미래형 1인칭 단수형)
→ 내가 살 때까지
전체 해석
내가 결코 너희를 사랑하는 것을 떠날 수 있기를, 그걸 믿지 마세요, 소중한 눈동자들.
놀이로도 너희를 속이지 않겠어요. 아니, 아니.
놀이로도 너희를 속이지 않겠어요.
소중한 눈동자들, 사랑스러운.
너희는 있었고, 지금도 나의 불꽃들,
그리고 너희는 될 것이다, 나의 아름다운 불꽃.
내가 살 때까지.
