Chi vuol la zingarella “누가 집시 아가씨를 원하는가?” 파이지엘로 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Chi vuol la zingarella
Graziosa accorta e bella?
Signori, eccola qua.
Signori, eccola qua.
Le donne sul balcone
So bene indovinar.
I giovani al cantone
So meglio stuzzicar.
A vecchi innamorati
Scaldar fo le cervella.
해석
Chi (누가) vuol (원하다, ~하고 싶다) la (그것을, 여성 단수형) zingarella (집시 소녀, zingara는 집시 여성을 의미함)
→ 누가 이 집시 소녀를 원하나요?
Graziosa (우아한, 귀여운) accorta (기민한, 똑똑한) e (그리고) bella (아름다운)
→ 우아하고 기민하며 아름다운
Signori (신사들, 여러분) eccola (여기 있다, 보세요) qua (여기)
→ 신사들, 여기 보세요.
Signori (신사들, 여러분) eccola (여기 있다, 보세요) qua (여기)
→ 신사들, 여기 보세요.
Le (그들, 여성 복수형) donne (여성들) sul (위에, su + il) balcone (발코니)
→ 여성들은 발코니 위에
So (나는 안다, sapere의 1인칭 단수형) bene (잘) indovinar (추측하다, 알아맞히다)
→ 나는 잘 알아봅니다.
I (그들, 남성 복수형) giovani (젊은이들) al (모퉁이에, a + il) cantone (모퉁이)
→ 젊은이들은 모퉁이에
So (나는 안다, sapere의 1인칭 단수형) meglio (더 잘) stuzzicar (자극하다, 괴롭히다)
→ 나는 더 잘 자극합니다.
A (대상, ~에게) vecchi (늙은, 복수형) innamorati (연인들, 사랑에 빠진 사람들)
→ 늙은 연인들에게
Scaldar (뜨겁게 하다, 열을 올리다) fo (나는 만든다, fare의 1인칭 단수형) le (그들, 여성 복수형) cervella (뇌, 생각)
→ 나는 그들의 뇌를 뜨겁게 만듭니다.
전체 해석
누가 이 집시 소녀를 원하나요?
우아하고 기민하며 아름다운.
신사들, 여기 보세요.
신사들, 여기 보세요.
여성들은 발코니 위에.
나는 잘 알아봅니다.
젊은이들은 모퉁이에.
나는 더 잘 자극합니다.
늙은 연인들에게.
나는 그들의 뇌를 뜨겁게 만듭니다.
