Che faro senza Euridice “에우리디체 없이 어찌하리” 글룩 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che faro, Dove andrò
Che faro senza il mio ben?
Dove andrò senza il mio ben?
Euridice! Euridice!
Oh Dio! Rispondi!…Rispondi!
Io son pure il tuo fedel!
Io son pure il tuo fedel!
Io tuo fedel!
Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che faro, Dove andrò
Che faro senza il mio ben?
Dove andrò senza il mio ben?
Euridice! Euridice!
Ah! non m’avanza
Più soccorso, più speranza,
Nè dal mondo, nè dal ciel!
Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che faro, Dove andrò
Che faro senza il mio ben?
Che faro, Dove andrò
Che faro senza il mio ben?
해석
Che (무엇을) farò (내가 하겠는가)
→ 내가 무엇을 하겠는가?
senza (없이) Euridice (에우리디체 — 고유명사, 오르페오의 아내)
→ 에우리디체 없이
Dove (어디로) andrò (내가 가겠는가)
→ 어디로 가겠는가?
senza (없이) il (그) mio (나의) ben (사랑하는 사람, 소중한 사람)
→ 나의 사랑하는 사람 없이
Che (무엇을) farò (내가 하겠는가)
→ 내가 무엇을 하겠는가?
Dove (어디로) andrò (내가 가겠는가)
→ 어디로 가겠는가?
Che (무엇을) farò (내가 하겠는가) senza (없이) il (그) mio (나의) ben (사랑하는 사람)
→ 나의 사랑하는 사람 없이 나는 무엇을 하겠는가?
Dove (어디로) andrò (내가 가겠는가) senza (없이) il (그) mio (나의) ben (사랑하는 사람)
→ 나의 사랑하는 사람 없이 나는 어디로 가겠는가?
Euridice (에우리디체)! Euridice (에우리디체)!
→ 에우리디체여! 에우리디체여!
Oh Dio (오, 신이여)! Rispondi (대답해라)! Rispondi (대답해라)!
→ 오, 신이여! 대답해줘! 대답해줘!
Io (나는) son (이다 — sono의 줄임) pure (정녕, 정말로) il (그) tuo (너의) fedel (충실한 사람, 진실한 사람)
→ 나는 정말로 너의 진실한 사람이야
Io (나는) son (이다) pure (정말로) il (그) tuo (너의) fedel (진실한 사람)
→ 나는 정말로 너의 진실한 사람이야
Io (나는) tuo (너의) fedel (진실한 사람)
→ 나는 너의 진실한 사람이야
Che (무엇을) farò (내가 하겠는가) senza (없이) Euridice (에우리디체)?
→ 에우리디체 없이 나는 무엇을 하겠는가?
Dove (어디로) andrò (내가 가겠는가) senza (없이) il (그) mio (나의) ben (사랑하는 사람)?
→ 나의 사랑하는 사람 없이 어디로 가겠는가?
Che (무엇을) farò (내가 하겠는가), Dove (어디로) andrò (내가 가겠는가)
→ 나는 무엇을 하겠는가, 어디로 가겠는가
Che (무엇을) farò (내가 하겠는가) senza (없이) il (그) mio (나의) ben (사랑하는 사람)?
→ 나의 사랑하는 사람 없이 나는 무엇을 하겠는가?
Dove (어디로) andrò (내가 가겠는가) senza (없이) il (그) mio (나의) ben (사랑하는 사람)?
→ 나의 사랑하는 사람 없이 나는 어디로 가겠는가?
Euridice (에우리디체)! Euridice (에우리디체)!
→ 에우리디체여! 에우리디체여!
Ah (아)! non (아니다, 없다) m’avanza (나에게 남지 않았다, 남아있지 않다)
→ 아! 내게 남아있는 것이 없다
Più (더 이상) soccorso (도움)
→ 더 이상 도움도 없고
Più (더 이상) speranza (희망)
→ 더 이상 희망도 없다
Nè (~도 없고) dal (로부터) mondo (세상)
→ 세상으로부터도 없고
nè (도 없고) dal (로부터) ciel (하늘, 천국)
→ 하늘로부터도 없다
Che (무엇을) farò (내가 하겠는가) senza (없이) Euridice (에우리디체)?
→ 에우리디체 없이 나는 무엇을 하겠는가?
Dove (어디로) andrò (내가 가겠는가) senza (없이) il (그) mio (나의) ben (사랑하는 사람)?
→ 나의 사랑하는 사람 없이 나는 어디로 가겠는가?
Che (무엇을) farò (내가 하겠는가), Dove (어디로) andrò (내가 가겠는가)
→ 나는 무엇을 하겠는가, 어디로 가겠는가
Che (무엇을) farò (내가 하겠는가) senza (없이) il (그) mio (나의) ben (사랑하는 사람)?
→ 나의 사랑하는 사람 없이 나는 무엇을 하겠는가?
Che (무엇을) farò (내가 하겠는가), Dove (어디로) andrò (내가 가겠는가)
→ 나는 무엇을 하겠는가, 어디로 가겠는가
Che (무엇을) farò (내가 하겠는가) senza (없이) il (그) mio (나의) ben (사랑하는 사람)?
→ 나의 사랑하는 사람 없이 나는 무엇을 하겠는가?
전체 해석
에우리디체 없이 나는 무엇을 하겠는가?
나의 사랑하는 사람 없이 나는 어디로 가겠는가?
나는 무엇을 하겠는가, 어디로 가겠는가?
나의 사랑하는 사람 없이 나는 무엇을 하겠는가?
나의 사랑하는 사람 없이 나는 어디로 가겠는가?
에우리디체여! 에우리디체여!
오, 신이여! 대답해줘! 대답해줘!
나는 정말로 너의 진실한 사람이야!
나는 정말로 너의 진실한 사람이야!
나는 너의 진실한 사람이야!
에우리디체 없이 나는 무엇을 하겠는가?
나의 사랑하는 사람 없이 나는 어디로 가겠는가?
나는 무엇을 하겠는가, 어디로 가겠는가?
나의 사랑하는 사람 없이 나는 무엇을 하겠는가?
나의 사랑하는 사람 없이 나는 어디로 가겠는가?
에우리디체여! 에우리디체여!
아! 내게 남아있는 것은 더 이상 아무 도움도 없고,
더 이상 희망도 없구나,
세상으로부터도 없고, 하늘로부터도 없구나!
에우리디체 없이 나는 무엇을 하겠는가?
나의 사랑하는 사람 없이 나는 어디로 가겠는가?
나는 무엇을 하겠는가, 어디로 가겠는가?
나의 사랑하는 사람 없이 나는 무엇을 하겠는가?
나는 무엇을 하겠는가, 어디로 가겠는가?
나의 사랑하는 사람 없이 나는 무엇을 하겠는가?
