Bella Nice che damore “사랑하는 아름다운 니체여” 벨리니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Bella Nice che d’amore
desti il fremito e il desir,
Bella Nice, del mio core
dolce speme e sol sospir,
Ahi! verrà, né sì lontano,
forse a me quel giorno è già,
che di morte l’empia mano
il mio stame troncherà.
Quando in grembo al feral nido
peso, ahi! misero, io sarò,
deh, rammenta quanto fido
questo cor ognor t’amò.
Sul mio cenere tacente
se tu spargi allora un fior,
Bella Nice, men dolente
dell’avel mi fia l’orror.
Non ti chiedo che di pianto
venga l’urna mia a bagnar,
se sperar potess’io tanto,
vorrei subito spirar.
해석
Bella (아름다운)
Nice (니체), che (그)
d’amore (사랑의)
desti (일으키다)
il (그)
fremito (흔들림)
e (그리고)
il (그)
desir (욕망),
→ 아름다운 니체, 사랑의 흔들림과 욕망을 일으킨
Bella (아름다운)
Nice (니체), del (의)
mio (나의)
core (마음)
dolce (달콤한)
speme (희망)
e (그리고)
sol (오직)
sospir (한숨),
→ 아름다운 니체, 나의 마음의 달콤한 희망과 오직 한숨
Ahi! (아, 안타깝게도)
verrà (오다), né (하지 않다)
sì (그렇게)
lontano (멀리),
forse (아마)
a (에게)
me (나에게)
quel (그)
giorno (날짜)
è (이다)
già (이미),
→ 아, 그 날이 오겠지, 아마 그 날은 이미 내게 다가왔을 것이다,
che (그)
di (의)
morte (죽음)
l’empia (사악한)
mano (손)
il (그)
mio (나의)
stame (생명줄)
troncherà (끊어지다),
→ 그 사악한 손이 내 생명줄을 끊을 것이다.
Quando (언제)
in (안에)
grembo (배)
al (에)
feral (치명적인)
nido (둥지)
peso (무게), ahi! (아!)
misero (불행한), io (나는)
sarò (될 것이다),
→ 언젠가 치명적인 둥지 속에 무겁게, 아, 불행하게 내가 될 것이다.
deh (제발),
rammenta (기억하다)
quanto (얼마나)
fido (충실한)
questo (이)
cor (마음)
ognor (항상)
t’amò (너를 사랑했다),
→ 제발 기억해, 이 마음이 언제나 너를 얼마나 충실히 사랑했는지.
Sul (위에)
mio (나의)
cenere (재)
tacente (침묵하는)
se (만약)
tu (너는)
spargi (뿌리다)
allora (그때)
un (하나의)
fior (꽃),
→ 내 침묵의 재 위에, 만약 그때 너가 하나의 꽃을 뿌린다면,
Bella (아름다운)
Nice (니체), men (덜)
dolente (고통스러운)
dell’ (의)
avel (무덤)
mi (나에게)
fia (될 것이다)
l’orror (공포),
→ 아름다운 니체, 무덤에서 더 이상 고통스럽지 않게 될 것이다.
Non (하지 않다)
ti (너에게)
chiedo (요청하다)
che (그)
di (의)
pianto (눈물)
venga (오다)
l’urna (관)
mia (나의)
a (에게)
bagnar (젖다),
→ 너에게 요구하는 것은, 내 관이 눈물로 젖기를 바라는 것뿐이다.
se (만약)
sperar (희망하다)
potess’io (내가 할 수 있다면)
tanto (그렇게 많이),
vorrei (원하다)
subito (즉시)
spirar (숨을 거두다),
→ 내가 그렇게 많이 희망할 수 있다면, 즉시 숨을 거두고 싶다.
전체 해석
아름다운 니체, 사랑의 흔들림과 욕망을 일으킨
아름다운 니체, 나의 마음의 달콤한 희망과 오직 한숨
아, 그 날이 오겠지, 아마 그 날은 이미 내게 다가왔을 것이다,
그 사악한 손이 내 생명줄을 끊을 것이다.
언젠가 치명적인 둥지 속에 무겁게, 아, 불행하게 내가 될 것이다.
제발 기억해, 이 마음이 언제나 너를 얼마나 충실히 사랑했는지.
내 침묵의 재 위에, 만약 그때 너가 하나의 꽃을 뿌린다면,
아름다운 니체, 무덤에서 더 이상 고통스럽지 않게 될 것이다.
너에게 요구하는 것은, 내 관이 눈물로 젖기를 바라는 것뿐이다.
내가 그렇게 많이 희망할 수 있다면, 즉시 숨을 거두고 싶다.
