Aragonese “아라곤인” 로씨니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Mi lagnero tacendo della mia sorte amara
ma ch’io non t’ami, o cara
non lo sperar da me, no,no
ma ch’io non t’ami o cara
non lo sperar da me, no,no
non lo sperar da me, no,no
Crudel! In che t’orfesi?
Farmi penar cosi,
Crudel! In che t’orfesi?
Farmi penar, perche’
Crudel! perche’ Ah!
Mi lagnero tacendo della mia sorte amara
ma ch’io non t’ami, o cara
non lo sperar da me, no,no
ma ch’io non t’ami o cara
non lo sperar da me, no,no
non lo sperar da me, no,no
해석
1.
Mi (나를) lagnero (슬퍼하다) tacendo (조용히) della (에 대한) mia (나의) sorte (운명) amara (쓰라린)
→ 나의 쓰라린 운명에 대해 조용히 슬퍼할 거예요.
ma (하지만) ch’io (내가) non (하지 않다) t’ami (너를 사랑하다), o (오) cara (사랑하는 사람)
→ 하지만 내가 너를 사랑하지 않는다는 것을, 오 사랑하는 사람
non (하지 않다) lo (그것을) sperar (희망하다) da (의미에서) me (나로부터), no (아니요), no (아니요)
→ 나에게서 그것을 희망하지 마세요, 아니요, 아니요.
ma (하지만) ch’io (내가) non (하지 않다) t’ami (너를 사랑하다), o (오) cara (사랑하는 사람)
→ 하지만 내가 너를 사랑하지 않는다는 것을, 오 사랑하는 사람
non (하지 않다) lo (그것을) sperar (희망하다) da (의미에서) me (나로부터), no (아니요), no (아니요)
→ 나에게서 그것을 희망하지 마세요, 아니요, 아니요.
non (하지 않다) lo (그것을) sperar (희망하다) da (의미에서) me (나로부터), no (아니요), no (아니요)
→ 나에게서 그것을 희망하지 마세요, 아니요, 아니요.
2.
Crudel (잔인한)! In (에서) che (무엇을) t’orfesi (너에게 상처를 입히다)?
→ 잔인한 사람! 너는 무엇을 나에게 한 거야?
Farmi (나를 만들다) penar (고통받게 하다) cosi (이렇게)
→ 이렇게 나를 고통받게 하다니.
Crudel (잔인한)! In (에서) che (무엇을) t’orfesi (너에게 상처를 입히다)?
→ 잔인한 사람! 너는 무엇을 나에게 한 거야?
Farmi (나를 만들다) penar (고통받게 하다), perche’ (왜)
→ 나를 고통받게 한 이유는 무엇이야?
Crudel (잔인한)! perche’ (왜) Ah (아)
→ 잔인한 사람! 왜, 아!
3.
Mi (나를) lagnero (슬퍼하다) tacendo (조용히) della (에 대한) mia (나의) sorte (운명) amara (쓰라린)
→ 나의 쓰라린 운명에 대해 조용히 슬퍼할 거예요.
ma (하지만) ch’io (내가) non (하지 않다) t’ami (너를 사랑하다), o (오) cara (사랑하는 사람)
→ 하지만 내가 너를 사랑하지 않는다는 것을, 오 사랑하는 사람
non (하지 않다) lo (그것을) sperar (희망하다) da (의미에서) me (나로부터), no (아니요), no (아니요)
→ 나에게서 그것을 희망하지 마세요, 아니요, 아니요.
ma (하지만) ch’io (내가) non (하지 않다) t’ami (너를 사랑하다), o (오) cara (사랑하는 사람)
→ 하지만 내가 너를 사랑하지 않는다는 것을, 오 사랑하는 사람
non (하지 않다) lo (그것을) sperar (희망하다) da (의미에서) me (나로부터), no (아니요), no (아니요)
→ 나에게서 그것을 희망하지 마세요, 아니요, 아니요.
non (하지 않다) lo (그것을) sperar (희망하다) da (의미에서) me (나로부터), no (아니요), no (아니요)
→ 나에게서 그것을 희망하지 마세요, 아니요, 아니요.
전체 해석
나의 쓰라린 운명에 대해 조용히 슬퍼할 거예요.
하지만 내가 너를 사랑하지 않는다는 것을, 오 사랑하는 사람,
나에게서 그것을 희망하지 마세요, 아니요, 아니요.
하지만 내가 너를 사랑하지 않는다는 것을, 오 사랑하는 사람,
나에게서 그것을 희망하지 마세요, 아니요, 아니요.
나에게서 그것을 희망하지 마세요, 아니요, 아니요.
잔인한 사람! 너는 무엇을 나에게 한 거야?
이렇게 나를 고통받게 하다니.
잔인한 사람! 너는 무엇을 나에게 한 거야?
나를 고통받게 한 이유는 무엇이야?
잔인한 사람! 왜, 아!
나의 쓰라린 운명에 대해 조용히 슬퍼할 거예요.
하지만 내가 너를 사랑하지 않는다는 것을, 오 사랑하는 사람,
나에게서 그것을 희망하지 마세요, 아니요, 아니요.
하지만 내가 너를 사랑하지 않는다는 것을, 오 사랑하는 사람,
나에게서 그것을 희망하지 마세요, 아니요, 아니요.
나에게서 그것을 희망하지 마세요, 아니요, 아니요.
