Se nel ben sempre incostante “만일 좋은 일에” 스트라델라 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Se nel ben, se nel ben,
Sempre inconstante fortuna vagante,
Di far si stabile uso non ha,
Anco mutabile nel mal sarà.
Se nel ben, se nel ben,
Sempre inconstante fortuna vagante,
Di far si stabile uso non ha,
Anco mutabile nel mal sarà.
(Ripetere)
해석
Se (만약에) nel ben (좋은 일 속에서), se (만약에) nel ben (좋은 일 속에서)
→ 만약에 좋은 일 속에서, 또 좋은 일 속에서도
Sempre (항상) inconstante (변덕스러운) fortuna (운명은) vagante (떠돌아다니며)
→ 항상 변덕스러운 운명이 떠돌아다니며
Di far (하는 것의) si stabile (그렇게 안정된) uso (사용을) non ha (가지지 않는다면)
→ 그렇게 안정된 쓰임을 가지지 않는다면
Anco (또한) mutabile (변하기 쉬운) nel mal (나쁜 일 속에서도) sarà (될 것이다)
→ 또한 나쁜 일 속에서도 변하기 쉬울 것이다
Se (만약에) nel ben (좋은 일 속에서), se (만약에) nel ben (좋은 일 속에서)
→ 만약에 좋은 일 속에서, 또 좋은 일 속에서도
Sempre (항상) inconstante (변덕스러운) fortuna (운명은) vagante (떠돌아다니며)
→ 항상 변덕스러운 운명이 떠돌아다니며
Di far (하는 것의) si stabile (그렇게 안정된) uso (사용을) non ha (가지지 않는다면)
→ 그렇게 안정된 쓰임을 가지지 않는다면
Anco (또한) mutabile (변하기 쉬운) nel mal (나쁜 일 속에서도) sarà (될 것이다)
→ 또한 나쁜 일 속에서도 변하기 쉬울 것이다
전체 해석
만약에 좋은 일 속에서도, 또 좋은 일 속에서도
항상 변덕스러운 운명이 떠돌아다니며
그렇게 안정된 쓰임을 가지지 않는다면,
나쁜 일 속에서도 또한 변하기 쉬울 거예요.
만약에 좋은 일 속에서도, 또 좋은 일 속에서도
항상 변덕스러운 운명이 떠돌아다니며
그렇게 안정된 쓰임을 가지지 않는다면,
나쁜 일 속에서도 또한 변하기 쉬울 거예요.
