Pur dicesti o bocca bella “말했었지, 오 아름다운 입술” 로티 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Pur dicesti o bocca bella,
Quel soave e caro sì, sì
Che fa tutto il mio piacer,
Il mio piacer.
Pur dicesti, bocca bella,
Quel soave e caro sì
Che fa tutto il mio piacer,
Il mio piacer, Il mio piacer
Per onor di sua facella
Con un bacio amor t’aprì,
Dolce fonte del goder.
Ah Sí, del goder
Pur dicesti,bocca bella,
Quel soave e caro sì, sì
Che fa tutto il mio piacer,
Il mio piacer
Pur dicesti, bocca bella,
Quel soave e caro sì
Che fa tutto il mio piacer,
Il mio piacer
Quel soave e caro sì, sì
Che fa tutto il mio piacer,
Il mio piacer
해석
Pur (정말로, 분명히) dicesti (당신은 말했어요) o bocca bella (오 아름다운 입술이여)
→ 정말로 당신은 말했어요, 오 아름다운 입술이여
Quel (그) soave (부드럽고) e (그리고) caro (사랑스러운) sì (‘예’라는 말)
→ 그 부드럽고 사랑스러운 ‘예’라는 말을
sì (‘예’)
→ ‘예’라고요
Che (그것은) fa (만들어요) tutto (모든) il mio piacer (나의 기쁨을)
→ 그것은 나의 모든 기쁨이 되게 해요
Il mio piacer (나의 기쁨)
→ 나의 기쁨이에요
(반복)
Pur dicesti, bocca bella,
→ 정말로 말했지요, 아름다운 입술이여
Quel soave e caro sì
→ 그 부드럽고 사랑스러운 ‘예’
Che fa tutto il mio piacer,
→ 그것은 내 모든 기쁨이 되었어요
Il mio piacer, Il mio piacer
→ 나의 기쁨, 나의 기쁨
Per onor (영예를 위해) di sua facella (그의 횃불, 즉 사랑의 불꽃의)
→ 그 사랑의 불꽃을 기리기 위해
Con un bacio (입맞춤 하나로) amor (사랑이) t’aprì (너를 열었어요)
→ 사랑은 너를 입맞춤으로 열었어요
Dolce fonte (달콤한 샘물) del goder (기쁨의)
→ 기쁨의 달콤한 샘물이여
Ah sì, del goder
→ 아, 그래요. 기쁨의 샘물이여
(다시 반복)
Pur dicesti, bocca bella,
→ 정말로 말했지요, 아름다운 입술이여
Quel soave e caro sì, sì
→ 그 부드럽고 사랑스러운 ‘예’, ‘예’라고요
Che fa tutto il mio piacer,
→ 그것은 나의 모든 기쁨이 되었어요
Il mio piacer
→ 나의 기쁨이에요
(마지막 반복)
Quel soave e caro sì, sì
→ 그 부드럽고 사랑스러운 ‘예’, ‘예’라는 말
Che fa tutto il mio piacer,
→ 그것은 내 모든 기쁨이 되었어요
Il mio piacer
→ 나의 기쁨이에요
전체 해석
정말로 당신은 말했어요, 오 아름다운 입술이여.
그 부드럽고 사랑스러운 ‘예’라는 말,
그 말은 내 모든 기쁨이 되었지요.
오, 나의 기쁨이여.
그 사랑의 불꽃을 기리기 위해
사랑은 입맞춤 하나로 당신을 열었어요.
기쁨의 달콤한 샘물이 되어주었지요.
아, 그래요. 기쁨의 샘물이에요.
당신은 정말 말했어요,
그 부드럽고 사랑스러운 ‘예’,
그 말이 내 삶의 모든 기쁨이 되었어요.
