L’amor funesto “가련한 사랑” 도니제티 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Più che non ama un angelo,
T’amai nel mio deliro,
Mi fusi nel tuo spirito,
Vissi nel tuo respiro,
Ma un core senza palpiti,
Un giuro senza fè,
Un riso senza lagrime,
Donna, tu desti a me.
Addio, lontano è il tumulo
Che accoglierà quest’ossa,
Né resterà pei gemiti
La traccia della fossa;
L’angiol tu fosti e il demone
De’ miei consunti dì,
T’amo, dicesti a un misero,
Ed egli ne morì.
해석
Più (더 많이) che (보다) non (…않는) ama (사랑하는) un angelo (천사)
→ 천사가 사랑하지 않는 것보다 더 많이
T’amai (나는 너를 사랑했어) nel (속에서) mio (나의) deliro (열광, 광란)
→ 나는 나의 광란 속에서 너를 사랑했어
Mi fusi (나는 녹아들었어) nel (안에) tuo (너의) spirito (영혼)
→ 나는 너의 영혼 안에 녹아들었어
Vissi (나는 살았어) nel (안에) tuo (너의) respiro (숨결)
→ 나는 너의 숨결 속에서 살았어
Ma (하지만) un core (마음) senza (없는) palpiti (고동, 박동)
→ 하지만 박동 없는 마음 하나
Un giuro (맹세) senza (없는) fè (믿음)
→ 믿음 없는 맹세 하나
Un riso (웃음) senza (없는) lagrime (눈물)
→ 눈물 없는 웃음 하나
Donna (여인이여), tu (너는) desti (주었어) a me (나에게)
→ 여인이여, 너는 나에게 그런 것을 주었어
Addio (안녕), lontano (먼 곳에) è (있다) il tumulo (무덤)
→ 안녕, 멀리 있는 무덤이
Che (그것이) accoglierà (받아들일) quest’ossa (이 뼈들을)
→ 이 뼈들을 받아들일 그 무덤이 있다
Né (또한 …아니다) resterà (남지 않을 것이다) pei (위해) gemiti (탄식)
→ 탄식조차 남지 않을 것이다
La traccia (흔적) della fossa (무덤)
→ 무덤의 흔적조차
L’angiol (천사)는 tu (너는) fosti (이었다) e (그리고) il demone (악마)
→ 너는 천사이기도 하고 악마이기도 했다
De’ miei (나의) consunti (닳아버린, 소모된) dì (날들)의
→ 나의 닳아버린 날들의
T’amo (나는 너를 사랑했어), dicesti (너는 말했지) a un misero (불쌍한 이에게)
→ 너는 불쌍한 이에게 ‘사랑해’라고 말했지
Ed egli (그리고 그는) ne (그로 인해) morì (죽었어)
→ 그리고 그는 그로 인해 죽었어
전체 해석
나는 천사가 사랑하지 못하는 것보다 더 깊이,
나의 광란 속에서 너를 사랑했어.
나는 너의 영혼 안에 녹아들었고,
너의 숨결 속에서 살았지.
하지만 너는 나에게
고동 없는 마음, 믿음 없는 맹세,
눈물 없는 웃음을 주었어, 여인이여.
안녕, 나의 뼈를 받아줄 무덤은 멀리 있고,
그 무덤의 흔적조차 탄식 속에 남지 않겠지.
너는 내 닳아버린 날들의
천사이자 악마였어.
너는 불쌍한 나에게 “사랑해”라고 말했고,
그 말로 나는 죽었어.
