Pieta Signore “주여 자비를 베푸소서” 스트라델라 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Pietà Signore Di me dolente! Signor, pietà
Se a te giunge il mio pregar
Non mi punisca Il tuo rigor.
Meno severi, Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi Sopra di me,
Non sia mai Che nell’inferno sia dannato
Nel fuoco eterno Dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai Sia dannato
Nel fuoco eterno Dal tuo rigor,
Pietà, Signore, Signor, pietà
Di me dolente!
Se a te giunge il mio pregar
Volgi i tuoi sguardi Su me Signor,
Pietà, Signore, Di me dolente!
Signor, pietà
Se a te giunge il mio pregar
Non mi punisca Il tuo rigor.
Meno severi, Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi Sopra di me,
Non sia mai Che nell’inferno sia dannato
Nel fuoco eterno Dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai Sia dannato
Nel fuoco eterno Dal tuo rigor,
해석
Pietà (자비를) Signore (주여)
→ 주여, 자비를
Di (…한) me (나) dolente (괴로워하는)
→ 괴로워하는 나에게
Signor (주여), pietà (자비를)
→ 주여, 자비를 베푸소서
Se (만약) a (…에게) te (당신에게) giunge (닿는다면) il (그) mio (나의) pregar (기도가)
→ 만약 내 기도가 당신께 닿는다면
Non (…하지 마소서) mi (나를) punisca (벌하지 마소서) Il (그) tuo (당신의) rigor (엄격함)
→ 당신의 엄격함으로 나를 벌하지 마소서
Meno (덜) severi (가혹하게), Clementi (자비롭게) ognora (항상)
→ 항상 덜 가혹하고 자비롭게
Volgi (돌리소서) i tuoi (당신의) sguardi (시선들) Sopra (… 위에) di me (나)
→ 당신의 시선을 내게 돌리소서
Non (…하지 않기를) sia mai (절대로 없어야 하리)
→ 절대 그런 일이 없기를
Che (…하는) nell’inferno (지옥에) sia (…인) dannato (저주받은 자)
→ 내가 지옥에 저주받는 일이 없기를
Nel (… 속에) fuoco (불) eterno (영원한) Dal (…로 인한) tuo (당신의) rigor (엄격함)
→ 당신의 엄격함으로 인해 영원한 불 속에 떨어지지 않기를
Gran Dio (위대한 하느님), giammai (결코) Sia (…이) dannato (저주받지 않기를)
→ 위대한 하느님이시여, 결코 저주받지 않기를
Nel fuoco eterno Dal tuo rigor
→ 당신의 엄격함으로 인해 영원한 불 속에서
Pietà, Signore, Signor, pietà Di me dolente!
→ 자비를, 주여, 나 고통받는 자에게 자비를
Se a te giunge il mio pregar Volgi i tuoi sguardi Su me Signor
→ 내 기도가 당신께 닿는다면, 주여, 나에게 당신의 시선을 돌리소서
(반복 부분)
Pietà, Signore, Di me dolente! Signor, pietà
→ 자비를, 주여, 괴로워하는 나에게 자비를
Se a te giunge il mio pregar Non mi punisca Il tuo rigor.
→ 내 기도가 당신께 닿는다면, 당신의 엄격함으로 나를 벌하지 마소서
Meno severi, Clementi ognora, Volgi i tuoi sguardi Sopra di me,
→ 항상 덜 가혹하고 자비롭게, 당신의 시선을 나에게 돌리소서
Non sia mai Che nell’inferno sia dannato Nel fuoco eterno Dal tuo rigor.
→ 내가 당신의 엄격함으로 지옥의 영원한 불에 떨어지는 일이 결코 없기를
Gran Dio, giammai Sia dannato Nel fuoco eterno Dal tuo rigor,
→ 위대한 하느님, 내가 당신의 엄격함으로 영원한 불 속에 떨어지는 일이 결코 없기를
전체해석
주여, 고통받는 저에게 자비를 베푸소서.
내 기도가 당신께 닿는다면, 그 엄격함으로 저를 벌하지 마소서.
항상 덜 가혹하고 자비롭게, 저에게 당신의 시선을 돌려주소서.
당신의 엄격함으로 인해 제가 지옥의 영원한 불에 떨어지는 일이 없기를 원하옵나이다.
위대하신 하느님, 부디 결코 저를 저주받게 하지 마소서.
제 기도가 당신께 닿는다면, 저에게 눈을 돌려주소서.
자비를 베푸소서, 주여, 괴로워하는 저에게.
