La promessa “약속” 로씨니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
La promessa
Ch’io mai vi possa lasciar d’amare,
no, nol credete, pupille care;
nemmen per gioco v’ingannerò.
Voi sole siete le mie faville,
e voi sarete, care pupille,
il mio bel foco sin ch’io vivrò, Ah!
해석
Ch’io (내가) mai (절대) vi (너희를) possa (할 수 있다) lasciar (떠나다) d’amare (사랑하는 것을)
→ 내가 절대 너희를 사랑하는 것을 그만둘 수 있을까
No, (아니) nol (그것을) credete (믿지 마라) pupille care (사랑하는 눈동자들)
→ 아니, 사랑하는 눈동자들아, 그걸 믿지 마라
Nemmen (조차도) per gioco (장난으로) v’ingannerò (너희를 속이지 않을 것이다)
→ 장난으로도 너희를 속이지 않을 것이다
Voi sole (너희만이) siete (이다) le mie faville (나의 불꽃)
→ 너희만이 나의 불꽃이다
E voi (그리고 너희는) sarete (될 것이다) care pupille (사랑하는 눈동자들)
→ 그리고 너희는 사랑하는 눈동자들일 것이다
Il mio bel foco (나의 아름다운 불꽃) sin ch’io vivrò (내가 살아있는 한)
→ 내가 살아있는 한 나의 아름다운 불꽃일 것이다
Ah! (아!)
전체 해석
나는 절대 너희를 사랑하는 마음을
그만둘 수 없을 거야.
아니야, 사랑하는 눈동자들아,
그런 생각은 하지 마.
장난으로도 너희를 속이지 않을게.
너희만이 나의 불꽃이고,
내가 살아있는 한
너희는 나의 아름다운 불꽃일 거야.
아, 정말 그래.
