In amar bellezza altera “고귀한 님을 사랑하며” 알비노니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
In amar bellezza altera, teme e spera questo core
mi lusinga e mi spaventa
mi consola e mi tormenta
in un tempo il suo splendore
In amar bellezza altera,
teme e spera questo core
해석
In (…에서) amar (사랑함에 있어서) bellezza (아름다움) altera (도도한),
→ 도도한 아름다움을 사랑함에 있어서
teme (두려워하고) e (그리고) spera (희망한다) questo (이) core (마음은)
→ 이 마음은 두려워하고 또 희망한다
mi (나를) lusinga (기쁘게 하며) e (그리고) mi (나를) spaventa (겁나게 하고)
→ 나를 기쁘게 하기도 하고, 두렵게 하기도 하며
mi (나를) consola (위로하고) e (그리고) mi (나를) tormenta (괴롭힌다)
→ 나를 위로하면서도 괴롭히네
in un tempo (동시에) il (그) suo (그녀의) splendore (빛남/아름다움은)
→ 동시에 그녀의 아름다움은
In amar bellezza altera,
→ 도도한 아름다움을 사랑함에 있어서
teme (두려워하고) e (그리고) spera (희망한다) questo core (이 마음은)
→ 이 마음은 두려워하고 또 희망한다
전체
도도한 아름다움을 사랑함에 있어서,
이 마음은 두려워하면서도 희망한다.
그녀의 아름다움은 나를 기쁘게 하기도 하고,
또 겁나게도 하며,
위로하면서도 괴롭힌다.
그녀의 찬란한 빛은
이 모든 감정을 동시에 불러일으킨다.
