Il trovatore “음유시인” 도니제티 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Del Giordano in sulla sponda
poso’ un mesto trovatore sull’arpa
al suon dell’onda lamentava il suo dolor.
Dov’e mesta la mia diletta la speranza dei miei di?
piu la vita no non m’alletta se l’amata, se l’amata mi tradi,
piu la vita non m’alletta se l’amata se l’amata mi tradi
Quando ad un novello foco l’empia in core ardir pote’
ne sgombrava a poco a poco fin l’immagine di me.
Presso ai flutti del ruscello d’esser fido d’esser fido mi giuro’
ma quel giuro suo rubello con quei flutti con quei flutti se n’ando’
ma quel giuro suo rubello con quei flutti con quel flutti se n’ando
La memoria desolata del suo fallo e del suo amor
se perdesti la tua amata sol ti resta o trovator.
Sol ti resta per conforto flebil arpa flebil arpa
a’tuoi sospir su cui sciorre puoi tu il duolo prima un canto e poi morir
su cui sciorre puoi tu il duolo prima un canto prima un canto e poi morir.
해석
1절
Del (…의) Giordano (요르단 강) in (…에서) sulla (…위에) sponda (강가에)
→ 요르단 강가에
posò (앉았네) un (한) mesto (슬픈) trovatore (음유시인)
→ 한 슬픈 음유시인이 앉았네
sull’arpa (하프에) al (…에 따라) suon (소리) dell’onda (물결)
→ 물결 소리에 맞춰 하프를 연주하며
lamentava (슬퍼하고 있었네) il (그) suo (자신의) dolor (슬픔).
→ 자신의 슬픔을 탄식하고 있었네.
Dov’è (어디 있나) mesta (슬픈) la (그) mia (나의) diletta (사랑하는 이)
→ 나의 슬픈 사랑은 어디에 있나
la (그) speranza (희망) dei (…의) miei (나의) dì (날들)?
→ 나의 날들의 희망은 어디에 있는가?
Più (더 이상) la (그) vita (삶은) no (아니) non (…않다) m’alletta (나를 유혹하지 않아)
→ 삶은 더 이상 나를 유혹하지 않아
se (만약) l’amata (사랑하는 이가), se (만약) l’amata (그녀가) mi (나를) tradì (배신했다면),
→ 만약 그 사랑하는 이가 나를 배신했다면
più (더 이상) la (그) vita (삶은) non (…않다) m’alletta (나를 유혹하지 않아)
→ 삶은 더 이상 나를 유혹하지 않아
se (만약) l’amata (그녀가) mi (나를) tradì (배신했다면)
→ 그녀가 나를 배신했다면
2절
Quando (그때) ad (…에 대해) un (하나의) novello (새로운) foco (불길/사랑)
→ 그녀가 새로운 사랑에
l’empia (잔혹한 이가) in (…안에) core (마음) ardir (대담함) poté (가질 수 있었다면)
→ 그 잔혹한 여인이 새로운 사랑을 마음에 품을 수 있었다면
ne (그리고) sgombrava (지워갔네) a poco a poco (조금씩) fin (끝내는) l’immagine (그 모습) di me (나의).
→ 점점 내 모습마저 그녀의 마음에서 지워갔네
Presso (가까이) ai (그) flutti (물결들) del (…의) ruscello (시냇물)
→ 시냇물의 물결 곁에서
d’esser (…이기를) fido (충실한 사람) mi (나에게) giurò (맹세했지만)
→ 나에게 충실하겠다고 맹세했지만
ma (하지만) quel (그) giuro (맹세는) suo (그녀의) rubello (거짓된 것)
→ 그러나 그녀의 맹세는 배신이었고
con (…와 함께) quei (그) flutti (물결들) se n’andò (흘러가 버렸네)
→ 그 물결과 함께 흘러가 버렸네
ma (하지만) quel (그) giuro (맹세는) suo (그녀의) rubello (거짓된 것)
→ 그녀의 거짓된 맹세는
con quei flutti (그 물결과 함께) se n’andò (흘러가 버렸네)
→ 물결에 실려 사라져버렸네
3절
La (그) memoria (기억) desolata (비탄에 찬)
→ 비탄에 찬 기억은
del (…의) suo (그녀의) fallo (잘못) e del (…의) suo (그녀의) amor (사랑)
→ 그녀의 잘못과 사랑에 대한
se (만약) perdesti (너가 잃었다면) la (그) tua (너의) amata (사랑하는 이)
→ 만약 너의 사랑을 잃었다면
sol (오직) ti (너에게) resta (남는 것은) o (오) trovator (음유시인이여)
→ 오 음유시인이여, 너에게 남는 건 오직
Sol (오직) ti (너에게) resta (남는 건) per (…을 위한) conforto (위안)
→ 오직 위안을 위한 것은
flebil (슬픈) arpa (하프)
→ 슬픈 하프일 뿐
a’ tuoi (너의) sospir (한숨)에 su (…위에) cui (그 위에) sciorre (흘리다) puoi (너는 할 수 있다) tu (너는)
→ 네 한숨 위에 흘릴 수 있는
il (그) duolo (슬픔), prima (처음엔) un (하나의) canto (노래)를
→ 슬픔을, 먼저는 한 곡의 노래로
e (그리고) poi (그 다음엔) morir (죽음)
→ 그리고 그 다음엔 죽음으로.
su cui sciorre puoi tu il duolo prima un canto e poi morir
→ 그 위에 너는 슬픔을 흘릴 수 있어, 한 곡의 노래로, 그리고 죽음으로.
전체
요르단 강가에서,
한 슬픈 음유시인이 앉아
물결 소리에 맞춰 하프를 타며
자신의 슬픔을 노래하고 있었네.
“나의 슬픈 사랑은 어디에 있는가?
나의 날들의 희망이여,
그녀가 나를 배신했다면
삶은 더 이상 나를 유혹하지 않는다.”
그 잔혹한 여인이
새로운 사랑을 마음에 품었고,
점점 그녀의 마음에서
나의 모습은 지워졌네.
시냇물가에서 그녀는
충실하겠다고 맹세했지만,
그 거짓된 맹세는
물결과 함께 흘러가 버렸지.
그녀의 잘못과 사랑에 대한
비탄에 찬 기억만이 남았고,
만약 너의 사랑을 잃었다면,
오 음유시인이여, 너에게 남는 건
오직 너의 슬픔을
하프에 실어 노래하는 것뿐,
한 곡의 노래를 부른 뒤
죽음을 맞이하는 것뿐이네.
