Il fervido desiderio “간절한 소망” 벨리니 작품, 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Quando verrà quel dì
che riveder potrò
quel che l’amante cor tanto desia?
Quando verrà quel dì
che in sen t’accoglierò,
bella fiamma d’amor, anima mia?
Il fervido desiderio
세부해석
Quando (언제) verrà (올까) quel (그) dì (날이)
→ 언제 그 날이 올까
che (그 때) riveder (다시 보다) potrò (나는 할 수 있을까)
→ 내가 다시 볼 수 있을 때가
quel (그) che (무엇을) l’amante (연인인) cor (마음) tanto (그토록) desia (갈망하는)
→ 연인의 마음이 그토록 갈망하는 그 사람을
Quando (언제) verrà (올까) quel (그) dì (날이)
→ 언제 그 날이 올까
che (그 때) in (가슴에) sen (가슴) t’ (너를) accoglierò (내가 받아안을)
→ 내가 너를 가슴에 안을 수 있을 때가
bella (아름다운) fiamma (불꽃) d’(의) amor (사랑), anima (영혼) mia (나의)
→ 사랑의 아름다운 불꽃이자 나의 영혼인 너를
전체 해석
언제 다시 그날이 올까,
내 연인의 마음이 그토록 갈망하는 그 사람을 다시 볼 수 있는 날이?
언제 다시 그날이 올까,
사랑의 아름다운 불꽃이자 나의 영혼인 너를
내 가슴에 안을 수 있는 그날이?
