Dormi bella “잠자나 아름다운 그대” 바싸니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Dormi, bella, dormi tu?
Se dormi sognati
d’esser men cruda
se vegli porgimi
qualche pietà.
Sospiri profondi
tramando dal cor
e tu non rispondi,
ahi, barbaro amor.
Bei lumi rubelli
chi mai, chi v’apriva?
E tu non favelli,
ahi, barbaro amor.
해석
Dormi (자다), bella (아름다운), dormi (자다) tu (너)?
→ 자라, 아름다운 너, 자고 있니?
Se (만약) dormi (자다) sognati (꿈꾸다) d’esser (되는) men (덜) cruda (잔인한)
→ 만약 자고 있다면, 덜 잔인해지길 꿈꾸어라.
Se (만약) vegli (깨다) porgimi (주다) qualche (몇 가지) pietà (자비).
→ 만약 깨어 있다면, 나에게 자비를 주어라.
Sospiri (한숨들) profondi (깊은) tramando (엮다) dal (으로부터) cor (마음)
→ 깊은 한숨들이 내 마음에서 나오고 있다.
e (그리고) tu (너) non (하지 않다) rispondi (대답하다),
→ 그러나 너는 대답하지 않는다,
ahi (아, 비통한), barbaro (야만적인) amor (사랑).
→ 아, 야만적인 사랑이여.
Bei (아름다운) lumi (빛들) rubelli (붉은) chi (누가) mai (언제), chi (누가) v’apriva (여는가)?
→ 아름다운 붉은 빛들, 누가 그것을 열었는가?
E (그리고) tu (너) non (하지 않다) favelli (말하다),
→ 그러나 너는 말을 하지 않는다,
ahi (아, 비통한), barbaro (야만적인) amor (사랑).
→ 아, 야만적인 사랑이여.
전체 해석
자라, 아름다운 너, 자고 있니?
만약 자고 있다면, 덜 잔인해지길 꿈꾸어라.
만약 깨어 있다면, 나에게 자비를 주어라.
깊은 한숨들이 내 마음에서 나오고 있다.
그러나 너는 대답하지 않는다,
아, 야만적인 사랑이여.
아름다운 붉은 빛들, 누가 그것을 열었는가?
그러나 너는 말을 하지 않는다,
아, 야만적인 사랑이여.
