Caldo sangue “뜨거운 피여” 스카를라토 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Caldo sangue,
che bagnando il sen mi vai,
e d´amore fai gran fede al genitore,
fuggi pur, fuggi da me,
ch´io già moro, ch´io già moro
e resto esangue!
moro, moro
e resto esangue!
e resto esangue!
Forse un dì risorgerai, risorgerai
per vendetta della man che mi saetta;
e il vigor, che in me già manca,
Caldo sangue, passera’,
passera piu saldo
piu saldo in te
해석
Caldo (뜨거운, 따뜻한)
sangue, (피야)
→ 뜨거운 피야,
che (~하는)
bagnando (적시며, 젖게 하며)
il (그)
sen (가슴, 심장 → seno의 시적 축약형)
mi (나를)
vai, (너는 가고 있어, 흐르고 있어)
→ 내 가슴을 적시며 흐르고 있는 너,
e (그리고)
d’amore (사랑의)
fai (만들고 있어, 보여주고 있어)
gran (큰, 강한 → grande의 축약형)
fede (증거, 믿음, 증명)
al (~에게, ~에 → a + il)
genitore, (부모, 창조주 → 시적으로는 사랑의 근원, 신 의미 가능)
→ 사랑의 증거를 그 창조주(운명)에게 보여주고 있구나,
fuggi (도망쳐라, 피하라)
pur, (제발, 그래도, 정말로 → 강조 표현)
fuggi (도망쳐라)
da (~로부터)
me, (나에게서)
→ 그렇지만 나에게서 도망쳐라,
ch’io (che io → 내가)
già (이미)
moro, (죽어간다, 죽는다)
ch’io (내가)
già (이미)
moro (죽어간다)
e (그리고)
resto (남는다, 머무른다)
esangue! (피가 빠져 나간, 창백한, 기운 없는)
→ 나는 이미 죽어가고, 피 빠진 채로 남는다!
moro, moro (죽는다, 죽는다)
e resto esangue! (그리고 피 빠진 채로 남는다)
e resto esangue! (그리고 피 빠진 채로 남는다)
Forse (아마도)
un dì (언젠가, 어느 날)
risorgerai, (너는 되살아날 것이다, 부활할 것이다)
→ 언젠가 너는 다시 되살아날 거야,
risorgerai (다시 태어날 것이다, 되살아날 것이다)
per (~을 위해, ~의 이유로)
vendetta (복수)
della (~의 → di + la)
man (손 → mano의 시적 축약형)
che (~하는)
mi (나를)
saetta; (화살처럼 찌른다, 내리꽂는다 → saettare의 의미)
→ 나를 찌른 그 손의 복수를 위해,
e (그리고)
il (그)
vigor, (기운, 생명력 → vigore의 시적 축약형)
che (~하는)
in (~안에)
me (나에게)
già (이미)
manca, (부족하다, 사라진다)
→ 이미 내 안에서 사라져버린 그 생명력도,
Caldo (뜨거운)
sangue, (피야)
passerà, (흐를 것이다, 지나갈 것이다)
→ 뜨거운 피는 흐를 것이다,
passerà (흐를 것이다, 지나갈 것이다)
più (더)
saldo (강하게, 단단하게)
più (더)
saldo (강하게, 단단하게)
in (~안에)
te (너 안에)
→ 너 안에서 더 강하게, 더 단단하게 흐를 것이다.
전체 해석
뜨거운 피야,
내 가슴을 적시며 흐르고,
너는 사랑의 증거를 그 창조주(운명)에게 보여주고 있구나.
그렇지만 제발, 나에게서 도망쳐라,
나는 이미 죽어가고,
피 빠진 채로 남는다.
죽어간다, 죽어간다,
피 빠진 채로 남는다,
피 빠진 채로 남는다.
아마도 언젠가 너는 다시 되살아날 것이다,
나를 찌른 그 손의 복수를 위해,
그리고 이미 내 안에서 사라져버린 그 생명력도,
뜨거운 피야, 흐를 것이다,
너 안에서 더 강하게, 더 단단하게 흐를 것이다.
