Bergerette “베르제레테” 레클리 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
D’aprile un matin preesso al suo casolar
cantava un pastor le sue pene a calmar
Oh mia bella pastorella! tra la la la la la la
Lasciami, ah! laciami
un bacio involar
ben tosto s’udia colei replicar:
Un bacio tu vuoi al mio labbro involar
No, pastore, pastorello! Tra la la la la la la
Ah! Tu vuoi al mio labbro un bacio involar?
No, pastor, nol rubare
da me te voglio dar! Tra la la la la la la la
해석
D’aprile (4월의)
un (하나의)
matin (아침)
presso (근처에)
al (~에, a + il)
suo (그녀의, 그의)
casolar (오두막집, 농가)
-> 4월의 어느 아침, 자신의 오두막 근처에서
cantava (노래하고 있었다)
un (한 명의)
pastor (목동)
le (그의, 그녀의)
sue (그의, 그녀의)
pene (고통, 슬픔들)
a calmar (달래기 위해, 진정시키기 위해)
-> 한 목동이 자신의 슬픔을 달래기 위해 노래했네
Oh (오!)
mia (나의)
bella (아름다운)
pastorella! (작은 목동 소녀야!)
tra la la la la la la (흥얼거리는 소리, 의성어)
-> 오, 나의 아름다운 목동 소녀야! 트랄랄라라라라라
Lasciami (나를 허락해줘, 나를 내버려둬 → lasciare + mi)
ah! (아!)
lasciami (나를 허락해줘)
un (하나의)
bacio (키스)
involar (훔치다, 몰래 가져가다)
-> 아! 나를 좀 내버려둬, 내게 키스를 몰래 훔치게 해줘
ben tosto (금세, 곧바로)
s’udia (들렸다, si udiva)
colei (그녀, 저 여인)
replicar: (대답하다, 되받아 말하다)
-> 곧 그녀가 이렇게 대답하는 것이 들렸네:
Un (하나의)
bacio (키스)
tu (너는)
vuoi (원한다)
al (~에, a + il)
mio (나의)
labbro (입술)
involar? (훔치다, 몰래 가져가다?)
-> 너 내 입술에서 키스를 훔치고 싶다고?
No (안 돼)
pastore (목동아)
pastorello! (작은 목동아! 애칭형)
Tra la la la la la la (흥얼거림)
-> 안 돼, 목동아, 작은 목동아! 트랄랄라라라라
Ah! (아!)
Tu (너는)
vuoi (원한다)
al (~에)
mio (나의)
labbro (입술)
un (하나의)
bacio (키스)
involar? (훔치다, 몰래 가져가다?)
-> 아! 너 내 입술에서 키스를 훔치고 싶다고?
No (안 돼)
pastor (목동아)
nol (그것을, lo를 합친 형태)
rubare (훔치다)
-> 안 돼, 목동아, 그것을 훔치지 마
da me (내게서, 나로부터)
te (너에게)
voglio (나는 원해)
dar! (주다)
-> 내가 너에게 주고 싶으니까!
Tra la la la la la la la (흥얼거림)
전체 해석
4월의 어느 아침, 자신의 오두막 근처에서
한 목동이 자신의 슬픔을 달래기 위해 노래했네.
“오, 나의 아름다운 목동 소녀야! 트랄랄라라라라라
아! 나를 좀 내버려 둬, 네 입술에서 몰래 키스를 훔치게 해줘.”
그러자 곧 그 소녀가 대답했네:
“너 내 입술에서 키스를 훔치고 싶다고?
안 돼, 목동아, 작은 목동아! 트랄랄라라라라라
아! 너 내 입술에서 키스를 훔치고 싶다고?
안 돼, 목동아, 훔치지 마.
내가 너에게 주고 싶으니까! 트랄랄라라라라라라”
