Visione Veneziana 베네치아 전경 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Grandi cumuli di rose,
di giunchiglie, di verbene,
di gerani e tuberose,
la mia gondola contiene.
Essa fila nell’aurora
che sorride sul canale,
che i palazzi grigi sfiora
col suo bacio d’immortale.
Presso ad una testa bionda
che fra le verbene affonda
e di rose s’incorona,
il mio capo s’abbandona.
E la gondola ci culla
tutti e due soavemente;
ma la pallida fanciulla
nulla vede e nulla sente.
Chiuse son le lunghe ciglia
sovra il sogno mattutino;
ella sembra una giunchiglia
sotto il cielo cilestrino.
Nell’aurora, fra gli odori
dei bei cumuli di fiori,
questa gondola mi porta,
con la mia diletta, morta.
해석
Grandi(큰) cumuli(더미들) di(~의) rose(장미들),
→ 큰 장미 더미들,
di(~의) giunchiglie(수선화들), di(~의) verbene(버베나꽃들),
→ 수선화와 버베나꽃들의 더미,
di(~의) gerani(제라늄들) e(그리고) tuberose(튜베로즈들),
→ 제라늄과 튜베로즈의 더미를
la(그) mia(나의) gondola(곤돌라는) contiene(담고 있다).
→ 나의 곤돌라는 담고 있다.
Essa(그것은) fila(미끄러지듯 나아간다) nell’(~속에서) aurora(새벽에)
→ 그것은 새벽 속을 미끄러지듯 나아가며
che(~하는) sorride(미소 짓는) sul(~위에) canale(운하 위에),
→ 운하 위에 미소 짓는 새벽 속에서
che(~하며) i(그) palazzi(궁전들을) grigi(회색의) sfiora(스치고)
→ 회색 궁전들을 스치며
col(~으로) suo(그녀의) bacio(입맞춤으로) d’(~의) immortale(영원의).
→ 영원의 입맞춤으로.
Presso(~곁에) ad(~의) una(한) testa(머리) bionda(금발의)
→ 한 금발의 머리 곁에서
che(~가) fra(~사이에) le(그) verbene(버베나꽃들 속에) affonda(잠기고)
→ 버베나꽃 사이에 잠기고
e(그리고) di(~으로) rose(장미로) s’(자기 자신을) incorona(왕관처럼 두른)
→ 장미로 스스로를 장식한
il(그) mio(나의) capo(머리는) s’(자기 자신을) abbandona(기댄다).
→ 나의 머리는 기댄다.
E(그리고) la(그) gondola(곤돌라는) ci(우리를) culla(자장가처럼 흔들고)
→ 그리고 곤돌라는 우리를 흔들어 주고
tutti(둘 다) e(그리고) due(둘을) soavemente(부드럽게);
→ 둘을 함께 부드럽게,
ma(그러나) la(그) pallida(창백한) fanciulla(소녀는)
→ 그러나 그 창백한 소녀는
nulla(아무것도) vede(보지 못하고) e(그리고) nulla(아무것도) sente(느끼지 못한다).
→ 아무것도 보지 못하고 아무것도 느끼지 못한다.
Chiuse(닫힌) son(~이다) le(그) lunghe(긴) ciglia(속눈썹은)
→ 긴 속눈썹은 닫혀 있고
sovra(~위에) il(그) sogno(꿈 위에) mattutino(아침의);
→ 아침의 꿈 위에서
ella(그녀는) sembra(마치 ~처럼 보인다) una(한 송이의) giunchiglia(수선화처럼)
→ 그녀는 한 송이 수선화처럼 보이고
sotto(~아래) il(그) cielo(하늘) cilestrino(푸르스름한).
→ 푸르스름한 하늘 아래에서.
Nell’(~속에서) aurora(새벽에), fra(~사이에) gli(그) odori(향기들)
→ 새벽 속에서, 향기들 사이에서
dei(~의) bei(아름다운) cumuli(더미들) di(~의) fiori(꽃들의),
→ 아름다운 꽃더미들의 향기 속에서,
questa(이) gondola(곤돌라는) mi(나를) porta(데려간다),
→ 이 곤돌라는 나를 데려가며,
con(~과 함께) la(그) mia(나의) diletta(사랑하는 이여), morta(죽은).
→ 나의 사랑하는 이, 죽은 그녀와 함께.
전체해석
큰 장미 더미와
수선화, 버베나,
제라늄과 튜베로즈의 꽃더미를
나의 곤돌라는 가득 싣고 있다.
그 곤돌라는
운하 위에 미소 짓는 새벽 속을 미끄러지며
회색 궁전들을
영원의 입맞춤으로 스친다.
버베나 속에 잠기고
장미로 머리를 장식한
금발의 머리 곁에
나의 머리를 기대고,
곤돌라는 우리 둘을
부드럽게 흔들어 주지만
창백한 그 소녀는
아무것도 보지 못하고 아무것도 느끼지 못한다.
긴 속눈썹은 닫혀
아침의 꿈 위에 놓여 있고
그녀는
푸르스름한 하늘 아래의
한 송이 수선화처럼 보인다.
새벽 속,
아름다운 꽃더미의 향기 사이에서
이 곤돌라는
죽은 나의 사랑하는 이와 함께
나를 데려간다.
