Santa Lucia luntana 먼 산타 루치아 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Partono ‘e bastimente
Pe’ terre assaje luntane…
Cántano a buordo:
Só’ Napulitane!
Cantano pe’ tramente
‘o golfo giá scumpare
E ‘a luna, ‘a miez’ô mare
Nu poco ‘e Napule
Lle fa vedé…
Santa Lucia!
Luntano ‘a te
Quanta malincunia!
Se gira ‘o munno sano
Se va a cercá furtuna…
Ma, quanno sponta ‘a luna
Luntano ‘a Napule
Nun se pò stá!
Santa Lucia, tu tiene
Sulo nu poco ‘e mare…
Ma, cchiù luntana staje
Cchiù bella pare…
E’ ‘o canto d”e Ssirene
Ca tesse ancora ‘e rrezze!
Core nun vò’ ricchezze:
Si è nato a Napule
Ce vò’ murí!
Santa Lucia!
Luntano ‘a te
Quanta malincunia!
Se gira ‘o munno sano
Se va a cercá furtuna…
Ma, quanno sponta ‘a luna
Luntano ‘a Napule
Nun se pò stá!
Santa Lucia
Luntano ‘a te
Quanta malincunia!
해석
Partono (출발하다) ‘e (의) bastimente (배들)
→ 배들이 출발합니다.
Pe’ (위해) terre (땅들) assaje (매우) luntane (먼) …
→ 매우 먼 땅들을 향해…
Cántano (그들이 부르다) a (에) buordo (배 위에서):
→ 배 위에서 그들은 부릅니다:
Só’ (나는) Napulitane (나폴리 사람들)
→ 나는 나폴리 사람들입니다!
Cantano (그들이 부르다) pe’ (위해) tramente (마음으로)
→ 그들은 마음으로 부릅니다.
‘o (그) golfo (만) giá (이미) scumpare (사라지다)
→ 만은 이미 사라졌습니다.
E (그리고) ‘a (그) luna (달), ‘a (그) miez’ô (가운데의) mare (바다)
→ 그리고 바다 한가운데의 달
Nu (조금) poco (조금) ‘e (의) Napule (나폴리)
→ 나폴리가 조금 보입니다.
Lle (그녀를) fa (만들다) vedé (보다)…
→ 그녀는 보여줍니다…
Santa (성스러운) Lucia (루시아)!
→ 성스러운 루시아!
Luntano (멀리) ‘a (에서) te (너)
→ 너와 멀리
Quanta (얼마나 많은) malincunia (슬픔)!
→ 얼마나 많은 슬픔이 있는지!
Se (그가) gira (돌다) ‘o (그) munno (세상) sano (건강한)
→ 세상은 건강하게 돌아갑니다.
Se (그가) va (가다) a (에) cercá (찾다) furtuna (행운)…
→ 사람들은 행운을 찾으러 갑니다…
Ma (그러나), quanno (언제) sponta (떠오르다) ‘a (그) luna (달)
→ 하지만, 달이 떠오를 때
Luntano (멀리) ‘a (에서) Napule (나폴리)
→ 나폴리에서 멀리
Nun (않다) se (그것은) pò (할 수 있다) stà (있다)!
→ 그곳에 있을 수 없습니다!
Santa (성스러운) Lucia (루시아), tu (너) tiene (가지다)
→ 성스러운 루시아, 너는 가지고 있습니다
Sulo (오직) nu (하나의) poco (조금) ‘e (의) mare (바다)…
→ 오직 조금의 바다만…
Ma (그러나), cchiù (더) luntana (멀리) staje (있다)
→ 하지만, 너가 멀리 있을수록
Cchiù (더) bella (아름다운) pare (보이다)…
→ 더 아름다워 보입니다…
E’ (그것은) ‘o (그) canto (노래) d”e (의) Ssirene (세이렌들)
→ 그것은 세이렌들의 노래입니다.
Ca (그것은) tesse (엮다) ancora (다시) ‘e (의) rrezze (그물들)!
→ 그것은 여전히 그물을 엮고 있습니다!
Core (마음) nun (않다) vò’ (원하다) ricchezze (부유함):
→ 마음은 부유함을 원하지 않습니다:
Si (만약) è (이다) nato (태어나다) a (에) Napule (나폴리)
→ 나폴리에서 태어났다면
Ce (거기에) vò’ (원하다) murí (죽다)!
→ 그곳에서 죽기를 원합니다!
Santa (성스러운) Lucia (루시아)!
→ 성스러운 루시아!
Luntano (멀리) ‘a (에서) te (너)
→ 너와 멀리
Quanta (얼마나 많은) malincunia (슬픔)!
→ 얼마나 많은 슬픔이 있는지!
Se (그가) gira (돌다) ‘o (그) munno (세상) sano (건강한)
→ 세상은 건강하게 돌아갑니다.
Se (그가) va (가다) a (에) cercá (찾다) furtuna (행운)…
→ 사람들은 행운을 찾으러 갑니다…
Ma (그러나), quanno (언제) sponta (떠오르다) ‘a (그) luna (달)
→ 하지만, 달이 떠오를 때
Luntano (멀리) ‘a (에서) Napule (나폴리)
→ 나폴리에서 멀리
Nun (않다) se (그것은) pò (할 수 있다) stà (있다)!
→ 그곳에 있을 수 없습니다!
Santa (성스러운) Lucia
→ 성스러운 루시아
Luntano (멀리) ‘a (에서) te (너)
→ 너와 멀리
Quanta (얼마나 많은) malincunia (슬픔)!
→ 얼마나 많은 슬픔이 있는지!
전체해석
배들은 멀리 있는 땅을 향해 출발합니다.
배 위에서 그들은 나폴리 사람들이라고 노래합니다.
그들은 마음으로 부릅니다.
만은 이미 사라져버렸습니다.
그리고 바다의 한가운데 달이 보입니다.
나폴리가 조금 보입니다.
그녀는 나폴리의 모습을 보여줍니다.
성스러운 루시아!
너와 멀리 떨어져 있는 나를 보면 얼마나 많은 슬픔이 느껴집니다.
세상은 건강하게 돌아가고 있으며, 사람들은 행운을 찾기 위해 떠납니다.
하지만 달이 떠오를 때,
나폴리에서 멀리 떨어지면, 나는 그곳에 있을 수 없습니다.
성스러운 루시아, 너는 바다를 조금만 가질 수 있습니다.
하지만 너는 더 멀리 있을수록 더욱 아름다워 보입니다.
세이렌들의 노래가 아직도 그물을 엮고 있습니다.
마음은 부유함을 원하지 않습니다.
만약 나폴리에서 태어났다면,
그곳에서 죽기를 원합니다!
성스러운 루시아!
너와 멀리 떨어져 있는 나를 보면 얼마나 많은 슬픔이 느껴집니다.
세상은 건강하게 돌아가고 있으며, 사람들은 행운을 찾기 위해 떠납니다.
하지만 달이 떠오를 때,
나폴리에서 멀리 떨어지면, 나는 그곳에 있을 수 없습니다.
성스러운 루시아!
너와 멀리 떨어져 있는 나를 보면 얼마나 많은 슬픔이 느껴집니다.
