Quando sara quel di 그날 언제려나 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Quando sarà quel dì,
ch’io non ti senta in sen
sempre tremar così,
povero core?
Stelle, che crudeltà!
un sol piacer non v’è,
che quando mio si fa
non sia dolore.
Quando sarà quel dì,
ch’io non ti senta in sen
sempre tremar così,
povero core?
해석
Quando (언제) sarà (될 거예요) quel (그) dì (날),
→ 언제 그 날이 올까요,
ch’io (내가) non (않다) ti (너를) senta (느끼다) in (속에서) sen (가슴),
→ 내가 당신을 가슴 속에서 느끼지 않게 될까요,
sempre (항상) tremar (떨다) così (이렇게),
→ 항상 이렇게 떨지 않게 될까요,
povero (가엾은) core (마음)?
→ 가엾은 내 마음?
Stelle (별들), che (그) crudeltà (잔인함)!
→ 별들이여, 그 잔인함이여!
un (하나의) sol (유일한) piacer (기쁨) non (않다) v’è (있다),
→ 단 하나의 기쁨이라도 없다니,
che (그것) quando (언제) mio (내 것) si (되다) fa (하다)
→ 내 것이 되면
non (않다) sia (있다) dolore (고통).
→ 고통이 아니겠습니까?
Quando (언제) sarà (될 거예요) quel (그) dì (날),
→ 언제 그 날이 올까요,
ch’io (내가) non (않다) ti (너를) senta (느끼다) in (속에서) sen (가슴),
→ 내가 당신을 가슴 속에서 느끼지 않게 될까요,
sempre (항상) tremar (떨다) così (이렇게),
→ 항상 이렇게 떨지 않게 될까요,
povero (가엾은) core (마음)?
→ 가엾은 내 마음?
전체 해석:
언제 그날이 올까요,
내가 당신을 가슴속에서 느끼지 않고
항상 이렇게 떨지 않게 될까요,
가엾은 내 마음?
별들이여, 그 잔인함이여!
단 하나의 기쁨이라도 없다니,
내 것이 되면 언제나 고통이 아니겠습니까?
언제 그날이 올까요,
내가 당신을 가슴속에서 느끼지 않고
항상 이렇게 떨지 않게 될까요,
가엾은 내 마음?
