O primavera 봄 Martucci 작곡 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Cantava’l ruscello la gaia canzone,
cantavano i rami la festa d’aprile.
O primavera, o fulgida stagione,
o bel tempo gentile!
Vagavan pe’l cielo falene lucenti,
vagavan su’ prati, libando ogni fiore.
O primavera, o giorni sorridenti,
o bel tempo d’amore!
Avea carezze d’aliti ogni sentiero;
s’intrecciavano i cespi innamorati.
Oh… la pace fedel de la foresta!
Oh… il soave mistero!
Sovra’l mio volto palido,
sovra la bruna testa,
candidi e profumati,
come nembo divino,
pioveano i petali de’l bianco spino!
Cantava’l ruscello la gaia canzone,
cantavan fra’rami melodiche voci.
O primavera, o rapida stagione,
o rei giorni veloci!
해석
Cantava’l (부르던 그) ruscello (개울) la (그) gaia (즐거운) canzone (노래),
→ 개울이 즐거운 노래를 부르던,
cantavano (부르던) i (그) rami (가지) la (그) festa (축제) d’aprile (4월의),
→ 가지들이 4월의 축제를 부르던,
O (오) primavera (봄),
→ 오, 봄이여,
o (오) fulgida (빛나는) stagione (계절),
→ 오, 빛나는 계절이여,
o (오) bel (아름다운) tempo (날씨) gentile (친절한)!
→ 오, 아름답고 친절한 날씨여!
Vagavan (떠다니던) pe’l (하늘을) cielo (하늘) falene (불나방) lucenti (빛나는),
→ 빛나는 불나방들이 하늘을 떠다니던,
vagavan (떠다니던) su’ (위에서) prati (풀밭),
→ 풀밭 위를 떠다니며,
libando (흡수하며) ogni (모든) fiore (꽃).
→ 모든 꽃을 흡수하며.
O (오) primavera (봄),
→ 오, 봄이여,
o (오) giorni (날들) sorridenti (웃고 있는),
→ 웃고 있는 날들,
o (오) bel (아름다운) tempo (날씨) d’amore (사랑의)!
→ 오, 사랑의 아름다운 날씨여!
Avea (가졌던) carezze (애무) d’aliti (바람의) ogni (모든) sentiero (길);
→ 모든 길에 바람의 애무가 있었던,
s’intrecciavano (엉켰던) i (그) cespi (덩굴) innamorati (사랑에 빠진).
→ 사랑에 빠진 덩굴들이 엉켰던.
Oh… (오…) la (그) pace (평화) fedel (충실한) de (의) la (그) foresta (숲)!
→ 오… 그 숲의 충실한 평화여!
Oh… (오…) il (그) soave (부드러운) mistero (신비)!
→ 오… 그 부드러운 신비여!
Sovra’l (내) mio (내) volto (얼굴) palido (창백한),
→ 내 창백한 얼굴 위에,
sovra (위에) la (그) bruna (갈색의) testa (머리),
→ 그 갈색의 머리 위에,
candidi (흰) e (그리고) profumati (향기로운),
→ 흰색과 향기로운,
come (같은) nembo (구름) divino (신성한),
→ 신성한 구름처럼,
pioveano (내려오던) i (그) petali (꽃잎들) de’l (그) bianco (흰) spino (가시나무)!
→ 흰 가시나무의 꽃잎들이 내려오던!
Cantava’l (부르던 그) ruscello (개울) la (그) gaia (즐거운) canzone,
→ 개울이 즐거운 노래를 부르던,
cantavan (부르던) fra’ (가운데에서) rami (가지) melodiche (선율적인) voci (목소리).
→ 가지들 사이에서 선율적인 목소리들이 부르던.
O (오) primavera (봄),
→ 오, 봄이여,
o (오) rapida (빠른) stagione (계절),
→ 오, 빠른 계절이여,
o (오) rei (왕의) giorni (날들) veloci (빠른)!
→ 오, 빠른 왕의 날들여!
전체 해석:
개울이 즐거운 노래를 부르던,
가지들이 4월의 축제를 부르던,
오, 봄이여, 빛나는 계절이여,
오, 아름답고 친절한 날씨여!
빛나는 불나방들이 하늘을 떠다니던,
풀밭 위를 떠다니며,
모든 꽃을 흡수하며.
오, 봄이여, 웃고 있는 날들,
오, 사랑의 아름다운 날씨여!
모든 길에 바람의 애무가 있었던,
사랑에 빠진 덩굴들이 엉켰던.
오… 그 숲의 충실한 평화여!
오… 그 부드러운 신비여!
내 창백한 얼굴 위에,
그 갈색의 머리 위에,
흰색과 향기로운,
신성한 구름처럼,
흰 가시나무의 꽃잎들이 내려오던!
개울이 즐거운 노래를 부르던,
가지들 사이에서 선율적인 목소리들이 부르던.
오, 봄이여,
오, 빠른 계절이여,
오, 빠른 왕의 날들여!
