Notturno 야상곡 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Su’ cespugli, vezzose,
In un sopor beato
Si chinan le rose;
L’usignolo, celato
Tra le foglie rugiadose,
Gorgheggia innamorato.
O, che dolce mistero,
Che fascino gentile
Pe’l tiepido sentiero!…
Vieni, a ninfa simile,
Col passo tuo leggero
Tra li aliti d’aprile;
E un bel nido fiorente,
Una capanna bruna
Míaccoglierà silente.
A la dolce fortuna,
Col raggio pi` lucente,
Sorriderà la luna!…
해석
Su’ (그 위에) cespugli (덩굴, 덤불),
그 덤불 위에서
vezzose (매력적인),
매력적인
In (안에서) un (하나의) sopor (몽롱한 상태) beato (행복한),
행복한 몽롱한 상태 안에서
Si (그들은) chinan (고개를 숙이다) le (그) rose (장미);
그들은 장미들이 고개를 숙이게 한다
L’usignolo (밤새는 새), celato (숨겨진)
밤새는 새가 숨겨져
Tra (사이에서) le (그) foglie (잎사귀) rugiadose (이슬이 맺힌),
이슬이 맺힌 잎사귀 사이에서
Gorgheggia (지저귀다) innamorato (사랑에 빠진).
사랑에 빠진 채로 지저귑니다.
O (오), che (무엇이) dolce (달콤한) mistero (미스터리),
오, 얼마나 달콤한 미스터리인가요
Che (무엇이) fascino (매력) gentile (친절한)
얼마나 친절한 매력인가요
Pe’l (그것을 위한) tiepido (따뜻한) sentiero (길)!…
그 따뜻한 길을 위한 매력!
Vieni (와라), a (한) ninfa (요정) simile (유사한),
와요, 요정처럼,
Col (그) passo (걸음) tuo (너의) leggero (가벼운)
그대의 가벼운 걸음으로,
Tra (사이에서) li (그) aliti (바람) d’aprile (4월);
4월의 바람 사이로
E (그리고) un (하나의) bel (아름다운) nido (둥지) fiorente (꽃이 피는),
그리고 아름다운 꽃이 피는 둥지가
Una (하나의) capanna (오두막) bruna (어두운)
하나의 어두운 오두막이
Mi (나를) accoglierà (맞이할 것이다) silente (조용히).
나를 조용히 맞이할 거예요.
A (에) la (그) dolce (달콤한) fortuna (운명),
달콤한 운명 속에서
Col (그) raggio (광선) più (더) lucente (빛나는),
더 빛나는 광선과 함께
Sorriderà (미소 지을 것이다) la (그) luna (달)!…
달이 미소 지을 거예요!
전체 해석
그 덤불 위에서 매력적인 장미들이 행복하게 고개를 숙이고,
밤새는 새는 이슬 맺힌 잎사귀 사이에서 사랑에 빠져 지저귑니다.
오, 얼마나 달콤한 미스터리인가요,
얼마나 친절한 매력인가요, 그 따뜻한 길에서!
와요, 요정처럼, 그대의 가벼운 걸음으로,
4월의 바람 사이로.
그리고 아름다운 꽃이 피는 둥지,
어두운 오두막이 나를 조용히 맞이할 거예요.
달콤한 운명 속에서,
빛나는 광선과 함께,
달이 미소 지을 거예요!
