Mattinata “아침” 레스피기 작곡 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Spandono le campane
A la prim’ alba l’ave
Spandono questa mane
Un suon grave e soave
Le campane lontane.
Nivea come neve
La nebbia copre il mare
Fluttua lieve lieve;
È rosea; scompare.
Bocca d’oro la beve
E neve e rose ed oro
Il mattin fresco mesce.
Un alto inno sonoro
Fanno come il dì cresce
Ond’ e campane in coro.
Salve, Ianua coeli.
Co ‘l dì la nostra bella
Fuor de’ sogni e de’ veli
Balza Ave, maris stella!
Salve, Regina coeli!
해석
Spandono (퍼지다) le (그) campane (종)
A (에) la (그) prim’ (첫 번째) alba (새벽) l’ave (을 울리다)
→ 종들이 새벽에 울리며 퍼져 나가요.
Spandono (퍼지다) questa (이) mane (아침)
Un (하나의) suon (소리) grave (무거운) e (그리고) soave (부드러운)
→ 이 아침에 무겁고 부드러운 소리가 울려 퍼져요.
Le (그) campane (종) lontane (멀리)
→ 멀리서 들리는 종소리.
Nivea (눈처럼 하얀) come (처럼) neve (눈)
La (그) nebbia (안개) copre (덮다) il (그) mare (바다)
→ 눈처럼 하얀 안개가 바다를 덮고 있어요.
Fluttua (흔들리다) lieve (가벼운) lieve (가벼운);
È (그것은) rosea (장미빛) ; scompare (사라지다).
→ 가볍게 흔들리며 장미빛을 띠고 사라져요.
Bocca (입) d’oro (황금) la (그것을) beve (마시다)
→ 황금빛 입이 그것을 마시고 있어요.
E (그리고) neve (눈) e (그리고) rose (장미) ed (과) oro (금)
Il (그) mattin (아침) fresco (신선한) mesce (섞다).
→ 아침의 신선한 공기는 눈과 장미, 그리고 금을 섞어요.
Un (하나의) alto (높은) inno (찬송) sonoro (소리)
Fanno (만들다) come (처럼) il (그) dì (낮) cresce (자라다)
→ 낮이 자라면서 큰 소리가 울려 퍼져요.
Ond’ (그리고) campane (종) in (에) coro (합창)
→ 그리고 종들이 합창처럼 울려 퍼져요.
Salve, (안녕) Ianua (문) coeli (하늘의)
Co (과) ‘l (그) dì (날) la (그) nostra (우리의) bella (아름다움)
Fuor (밖) de’ (의) sogni (꿈) e (그리고) de’ (의) veli (베일)
→ 하늘의 문이여, 우리의 아름다움이 꿈과 베일을 벗어나
Balza (뛰어오르다) Ave (인사) , maris (바다의) stella (별)!
→ 인사하며, 바다의 별이 뛰어오른다!
Salve, (안녕) Regina (여왕) coeli (하늘의)
→ 하늘의 여왕이여, 인사드립니다!
전체 해석
종들이 새벽에 울리며 퍼져 나가요.
이 아침에 무겁고 부드러운 소리가 울려 퍼져요.
멀리서 들리는 종소리.
눈처럼 하얀 안개가 바다를 덮고 있어요.
가볍게 흔들리며 장미빛을 띠고 사라져요.
황금빛 입이 그것을 마시고 있어요.
아침의 신선한 공기는 눈과 장미, 그리고 금을 섞어요.
낮이 자라면서 큰 소리가 울려 퍼져요.
그리고 종들이 합창처럼 울려 퍼져요.
하늘의 문이여, 우리의 아름다움이 꿈과 베일을 벗어나
인사하며, 바다의 별이 뛰어오른다!
하늘의 여왕이여, 인사드립니다!
