Voi mi dite 내게 말해주오 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Voi mi dite che non l’ami,
ma non dite se potrò.
Troppo belle
son le stelle
ch’al suo volto in ciel donò.
Troppo stretti quei legami
onde amor m’incatenò.
해석
Voi(당신들은) mi(나에게) dite(말합니다) che(~라고) non(않) l’(그녀를) ami(사랑한다고),
→ 당신들은 내가 그녀를 사랑하지 않는다고 말하지만,
ma(하지만) non(않) dite(말하지는 않습니다) se(~인지) potrò(내가 할 수 있을지).
→ 내가 그것을 견딜 수 있을지는 말하지 않네요.
Troppo(너무) belle(아름다운)
→ 너무나 아름다운
son(이다) le(그) stelle(별들은)
→ 별들은
ch’(~를) al(~에게) suo(그녀의) volto(얼굴에) in(~에서) ciel(하늘이) donò(선물했지요).
→ 하늘이 그녀의 얼굴에 선물한 것들입니다.
Troppo(너무) stretti(단단한) quei(그) legami(속박들은)
→ 너무나 단단한 그 속박들,
onde(그것으로) amor(사랑이) m’(나를) incatenò(사슬로 묶었습니다).
→ 사랑이 나를 묶어 버린 그 사슬들입니다.
전체해석
당신들은
내가 그녀를 사랑하지 않는다고 말하지만,
그 사랑을 포기할 수 있는지는 말하지 않습니다.
너무도 아름다운 별들이
하늘에서 그녀의 얼굴에 내려앉았고,
너무도 단단한 그 속박으로
사랑은 나를 사슬처럼 묶어 버렸으니까요.
