Una rosetta Quattro Fior 3 장미(네송이 꽃) 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Oggi ho veduto dentro il camposanto sbocciata allora
allora una rosetta
sopra la fossa d’una giovinetta ch’ha tanto amato e ch’ha sofferto tanto.
Povero amore!
Aveva tante cose gentili e care,
e una e quella rosa,
che le e’ caduta quando se n’e ita,
e che Aprile ha raccolta e custodita
해석
Oggi (오늘) ho (나는) veduto (보았다) dentro (안에) il (그) camposanto (묘지) sbocciata (피어났다) allora (그때)
오늘 나는 묘지 안에서 그때 피어났다
allora (그때) una (하나의) rosetta (장미)
하나의 장미가
sopra (위에) la (그) fossa (무덤) d’una (하나의) giovinetta (젊은 여성) ch’ha (그녀가) tanto (많이) amato (사랑했다) e (그리고) ch’ha (그녀가) sofferto (고통받았다) tanto.
한 젊은 여성의 무덤 위에서 피어났는데, 그녀는 많이 사랑하고 많이 고통받았다.
Povero (가엾은) amore (사랑)!
가엾은 사랑!
Aveva (그녀는 가졌다) tante (많은) cose (것들) gentili (친절한) e (그리고) care (사랑스러운),
그녀는 많은 친절하고 사랑스러운 것들을 가졌다.
e (그리고) una (하나의) e (그리고) quella (그) rosa (장미),
그리고 그 장미 하나를,
che (그것은) le (그녀에게) e’ (그녀에게) caduta (떨어졌다) quando (언제) se (그녀가) n’e (그녀가 떠났다) ita (떠났다),
그녀가 떠날 때 그녀에게 떨어졌고,
e (그리고) che (그것은) Aprile (4월) ha (가졌다) raccolta (모았다) e (그리고) custodita (보호했다).
그리고 4월이 그것을 모아서 보호했다.
전체 해석:
오늘 나는 묘지 안에서 그때 피어났다 하나의 장미가 한 젊은 여성의 무덤 위에서 피어났는데, 그녀는 많이 사랑하고 많이 고통받았다.
가엾은 사랑! 그녀는 많은 친절하고 사랑스러운 것들을 가졌고,
그리고 그 장미 하나를, 그것은 그녀가 떠날 때 그녀에게 떨어졌고,
그리고 4월이 그것을 모아서 보호했다.
