Un moto di gioia 기쁨의 충동 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Un moto di gioia
Mi sento nel petto,
Che annunzia diletto
In mezzo il timor!
Speriam che in contento
Finisca l’affanno
Non sempre è tiranno
Il fato ed amor.
Di pianti di pene
Ognor non si pasce,
Talvolta poi nasce
Il ben dal dolor:
E quando si crede
Più grave il periglio,
Brillare si vede
La calma maggior.
해석
Un(한) moto(움직임·일렁임) di(의) gioia(기쁨이)
→ 한 줄기 기쁨이
Mi(나에게) sento(느껴진다) nel(…안에서) petto(가슴에),
→ 내 가슴 속에서 느껴지고
Che(그것이) annunzia(알려 준다) diletto(기쁨을)
→ 기쁨을 예고하며
In(…한가운데서) mezzo(가운데) il(그) timor(두려움 속에서)!
→ 두려움 속 한가운데서.
Speriam(바라자) che(…하기를) in(…로) contento(기쁨으로)
→ 괴로움이 기쁨으로
Finisca(끝나기를) l’(그) affanno(고통이);
→ 끝나기를 바라자.
Non(항상 …은 아니다) sempre(항상) è(이다) tiranno(폭군 같은)
→ 운명과 사랑이
Il(그) fato(운명) ed(그리고) amor(사랑은).
→ 언제나 잔인한 것은 아니다.
Di(…로) pianti(눈물) di(…와) pene(고통)
→ 눈물과 고통으로만
Ognor(늘) non(아니다) si pasce(양분 삼아 살지는 않는다),
→ 언제나 살아가는 것은 아니며,
Talvolta(때로는) poi(그러고 나서) nasce(태어난다)
→ 때로는 오히려
Il(그) ben(행복이) dal(…로부터) dolor(고통에서):
→ 고통 속에서 행복이 태어난다.
E(그리고) quando(…할 때) si crede(사람이 믿을 때)
→ 그리고
Più(더) grave(심각한) il(그) periglio(위험이),
→ 위험이 가장 크다고 느껴질 때,
Brillare(빛나는 것이) si vede(보인다)
→ 우리는 보게 된다
La(그) calma(평온이) maggior(가장 큰).
→ 가장 큰 평온이 빛나는 것을.
전체 해석
한 줄기 기쁨의 떨림이
내 가슴 속에서 느껴진다.
두려움 한가운데에서
다가올 기쁨을 예고하면서.
이 괴로움이
기쁨으로 끝나기를 바라자.
운명과 사랑이
언제나 잔인하기만 한 것은 아니다.
삶은 늘
눈물과 고통만을 양분 삼아 살지는 않는다.
때로는 오히려
고통 속에서 행복이 태어난다.
그리고
위험이 가장 크다고 느껴질 때,
사람은 비로소
가장 깊은 평온이
빛나는 것을 보게 된다.
