T’intendo si mio cor 듣고 있나요, 내 사랑아 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
T’intendo sì, mio cor,
Con tanto palpitar!
So che ti vuoi lagnar,
Che amante sei.
Ah! taci il tuo dolor,
Ah! soffri il tuo martir
Tacilo, tacilo e non tradir
L’affetti miei, l’affetti1 miei!
해석
T'(ti) intendo(이해한다), sì(그래), mio(나의) cor(마음),
→ 나는 이해한다, 그래, 나의 마음아,
Con(함께) tanto(그렇게 큰) palpitar(고동으로)!
→ 그렇게 크게 두근거리며
So(안다) che(…라는 것을) ti(너 자신을) vuoi(원한다) lagnar(하소연하다),
→ 네가 하소연하고 싶어 한다는 걸 나는 안다,
Che(…라는 것을) amante(사랑하는 존재로) sei(이다).
→ 네가 사랑에 빠졌다는 것도.
Ah!(아!) taci(잠재워라) il(그) tuo(너의) dolor(고통을),
→ 아, 너의 고통을 잠재워라,
Ah!(아!) soffri(견뎌라) il(그) tuo(너의) martir(고뇌를)
→ 아, 너의 고통을 견뎌라
Tacilo(그것을 잠재워라), tacilo(잠재워라) e(그리고) non(아니) tradir(배신하지 말아라)
→ 그것을 잠재우고 또 잠재워서, 배신하지 말아라
L'(그) affetti(정) miei(나의), l'(그) affetti(정) miei(나의)!
→ 나의 정을, 나의 사랑을!
전체 해석
그래, 나의 마음아, 나는 너를 이해한다.
그렇게 심하게 두근거리는 것을 보니
네가 하소연하고 싶어 한다는 것도,
네가 사랑에 빠졌다는 것도 나는 알고 있다.
하지만 아, 그 고통을 잠재워라.
그 고뇌를 참고 견뎌라.
그것을 말하지 말고, 드러내지 말아
나의 사랑을 배신하지 말아라.
