Ti voglio tanto bene 나 당신을 그리워하네 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Non una stella brilla in mezzo al cielo
La stella mia sei tu!
Sul mio cammino
Tu m’accompagni
E segui il mio destino
Tu sei la vita e la felicità
Dimmi
Che l’amor tuo non muore
È come il sole d’oro
Non muore mai più
Dimmi
Che non sai ingannar il cuore
Che il sogno mio d’amore
Per sempre sei tu
Cara
Ti voglio tanto bene!
Non ho nessuno al mondo
Più cara di te
T’amo!
Il sogno mio d’amore
La vita del mio cuore
Sei solo tu!
해석
Non(아니) una(한) stella(별도) brilla(빛나지 않는다) in(…안에) mezzo(가운데) al(…의) cielo(하늘에)
→ 하늘 한가운데에는 별 하나도 빛나지 않고
La(그) stella(별) mia(나의) sei(이다) tu(너는)!
→ 나의 별은 바로 너야
Sul(…위의) mio(나의) cammino(길에서)
→ 나의 길 위에서
Tu(너는) m’accompagni(나와 함께 간다)
→ 너는 나와 함께 걸어주고
E(그리고) segui(따른다) il(그) mio(나의) destino(운명을)
→ 나의 운명을 따라준다
Tu(너는) sei(이다) la(그) vita(삶) e(그리고) la(그) felicità(행복)
→ 너는 삶이고 행복이다
Dimmi(말해줘)
→ 말해줘
Che(…라는 것을) l'(그) amor(사랑) tuo(너의) non(아니) muore(죽지 않는다는)
→ 네 사랑이 죽지 않는다고
È(이다) come(처럼) il(그) sole(태양) d’oro(황금의)
→ 그것은 황금빛 태양과 같아서
Non(아니) muore(죽지 않는다) mai(결코) più(더 이상)
→ 결코 사라지지 않는다고
Dimmi(말해줘)
→ 말해줘
Che(…라는 것을) non(아니) sai(알지 않는다) ingannar(속이는 것을) il(그) cuore(마음을)
→ 너는 마음을 속일 줄 모른다고
Che(…라는 것을) il(그) sogno(꿈) mio(나의) d’amore(사랑의)
→ 나의 사랑의 꿈은
Per(영원히) sempre(항상) sei(이다) tu(너라는 것을)
→ 영원히 너라는 것을
Cara(사랑하는 사람아)
→ 사랑하는 사람아
Ti(너를) voglio(사랑한다) tanto(아주 많이) bene(소중히)
→ 나는 너를 정말 많이 사랑해
Non(아니) ho(가지고 있다) nessuno(아무도) al(…에) mondo(세상에)
→ 이 세상에
Più(더) cara(소중한) di(보다) te(너보다)
→ 너보다 더 소중한 사람은 없어
T’amo!(사랑해!)
→ 사랑해
Il(그) sogno(꿈) mio(나의) d’amore(사랑의)
→ 나의 사랑의 꿈이자
La(그) vita(삶) del(…의) mio(나의) cuore(마음의)
→ 내 마음의 삶인 사람
Sei(이다) solo(오직) tu(너)!
→ 그건 오직 너야
전체 해석
하늘 한가운데에는 별 하나도 빛나지 않는다.
나의 별은 바로 너다.
너는 내 인생의 길에서 나와 함께 걸어주며
나의 운명을 따라준다.
너는 나의 삶이며 나의 행복이다.
말해줘,
네 사랑은 죽지 않는다고.
황금빛 태양처럼
결코 사라지지 않는다고.
말해줘,
너는 마음을 속일 줄 모른다고.
나의 사랑의 꿈은
영원히 너라고.
사랑하는 사람아,
나는 너를 정말 많이 사랑해.
이 세상에
너보다 더 소중한 사람은 없어.
사랑해.
나의 사랑의 꿈,
내 마음의 삶은
오직 너뿐이야.
