Si puo rimirar 봐도 되나요 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Si puo rimirar
vaghi rai
che mi dite, si puo
mi sento nel sen,
s’io chiedo al mio ben,
mi sento nel sen risponder di no,
si puo vagheggiar,
vago ciglio,
si puo,
che mi di’ si puo
S’io chiedo ad Amor,
mi sento nel core,
risponder di si
해석
Si (할 수 있다) può (있다) rimirar (바라보다)
→ 바라볼 수 있나요,
vaghi (아름다운) rai (빛들이),
→ 아름다운 빛들을,
che (그것들이) mi (나에게) dite (말하다), si (그것이) può (가능하다)
→ 나에게 말해 주나요, 가능하다고,
mi (나는) sento (느낀다) nel (안에서) sen (가슴),
→ 나는 가슴속에서 느낍니다,
s’io (만약 내가) chiedo (묻는다면) al (에게) mio (나의) ben (사랑하는 이),
→ 만약 내가 나의 사랑하는 이에게 묻는다면,
mi (나는) sento (느낀다) nel (안에서) sen (가슴) risponder (대답하다) di (로) no (아니라고),
→ 가슴속에서 “아니오”라고 대답이 들립니다.
Si (할 수 있다) può (있다) vagheggiar (그리워하다),
→ 그리워할 수 있나요,
vago (아름다운) ciglio (눈매),
→ 아름다운 눈매를,
si (그것이) può (가능하다),
→ 가능하다고,
che (그것을) mi (나에게) di’ (말하다) si (그것이) può (가능하다고)
→ 나에게 말해 주나요, 가능하다고,
S’io (만약 내가) chiedo (묻는다면) ad (에게) Amor (사랑에게),
→ 만약 내가 사랑에게 묻는다면,
mi (나는) sento (느낀다) nel (안에서) core (마음) risponder (대답하다) di (로) si (그렇다고).
→ 마음속에서 “그렇다”라는 대답이 들립니다.
전체 해석
아름다운 빛들을 바라볼 수 있을까요.
그 빛들은 나에게 말해 줍니다, 가능하다고.
하지만 내가 사랑하는 이에게 묻는다면,
내 가슴속에서는 “아니오”라는 대답이 들려옵니다.
아름다운 눈매를 그리워할 수 있을까요.
그것은 가능하다고 나에게 말해 줍니다.
그러나 내가 사랑에게 묻는다면,
내 마음속에서는 “그렇다”라는 대답이 울려옵니다.
