Se tu mami se tu sospiri “만일 날 사랑하고 한숨진다면” 페르골레시 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Se tu m’ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor
Ho dolor dei tuoi martiri
Ho diletto del tuo amor
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar
Bella rosa porporina
Oggi Silvia sceglierà
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzerà
Doman poi la sprezzerà
Ma degli uomini il consiglio
Io per me non seguirò
Non perché mi piace il giglio
Gli altri fiori sprezzerò
Se tu m’ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor
Ho dolor de’ tuoi martiri
Ho diletto del tuo amor
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar
해석
1.
Se (만약에) tu (너가) m’ami (나를 사랑한다면), se (만약에) tu (너가) sospiri (한숨 쉰다면)
→ 만약에 너가 나를 사랑한다면, 만약에 너가 한숨 쉰다면
Sol (오직) per me (나를 위해), gentil (상냥한) pastor (목동)
→ 오직 나를 위해, 상냥한 목동
Ho (나는 가지고 있다) dolor (고통을) dei tuoi martiri (너의 고난의)
→ 나는 너의 고난 때문에 고통을 느낀다
Ho (나는 가지고 있다) diletto (기쁨을) del tuo amor (너의 사랑의)
→ 나는 너의 사랑에서 기쁨을 느낀다
Ma (하지만) se (만약에) pensi (네가 생각한다면) che (그것이) soletto (혼자) Io (내가) ti debba riamar (너를 다시 사랑해야 한다고)
→ 하지만 네가 내가 혼자서 너를 다시 사랑해야 한다고 생각한다면
Pastorello (작은 목동), sei (너는) soggetto (대상이다) Facilmente (쉽게) a t’ingannar (너 자신을 속이는 데)
→ 작은 목동아, 너는 쉽게 너 자신을 속일 수 있는 대상이다
2.
Pastorello (작은 목동), sei (너는) soggetto (대상이다) Facilmente (쉽게) a t’ingannar (너 자신을 속이는 데
→ 작은 목동아, 너는 쉽게 너 자신을 속일 수 있는 대상이다
Bella (아름다운) rosa (장미) porporina (진홍빛) Oggi (오늘) Silvia (실비아가) sceglierà (고를 것이다)
→ 오늘 실비아가 아름다운 진홍빛 장미를 고를 것이다
Con la scusa (핑계로) della spina (가시의) Doman poi (내일은) la sprezzerà (그녀가 경시할 것이다)
→ 가시를 핑계로 내일은 그 장미를 경시할 것이다
Doman poi (내일은) la sprezzerà (그녀가 경시할 것이다)
→ 내일은 그 장미를 경시할 것이다
Ma (하지만) degli uomini (사람들의) il consiglio (조언을) Io (나는) per me (나 자신을 위해) non seguirò (따르지 않을 것이다)
→ 하지만 나는 사람들의 조언을 따르지 않을 것이다
Non perché (~때문이 아니라) mi piace (내가 좋아해서) il giglio (백합을)
Gli altri fiori (다른 꽃들을) sprezzerò (경시할 것이다)
→ 내가 백합을 좋아해서 다른 꽃들을 경시하는 것은 아니다
3.
Se (만약에) tu (너가) m’ami (나를 사랑한다면), se (만약에) tu (너가) sospiri (한숨 쉰다면)
→ 만약에 너가 나를 사랑한다면, 만약에 너가 한숨 쉰다면
Sol (오직) per me (나를 위해), gentil (상냥한) pastor (목동)
→ 오직 나를 위해, 상냥한 목동
Ho (나는 가지고 있다) dolor (고통을) de’ tuoi martiri (너의 고난의)
→ 나는 너의 고난 때문에 고통을 느낀다
Ho (나는 가지고 있다) diletto (기쁨을) del tuo amor (너의 사랑의)
→ 나는 너의 사랑에서 기쁨을 느낀다
Ma (하지만) se (만약에) pensi (네가 생각한다면) che (그것이) soletto (혼자)
Io (내가) ti debba riamar (너를 다시 사랑해야 한다고)
→ 하지만 네가 내가 혼자서 너를 다시 사랑해야 한다고 생각한다면
Pastorello (작은 목동), sei (너는) soggetto (대상이다)
Facilmente (쉽게) a t’ingannar (너 자신을 속이는 데)
→ 작은 목동아, 너는 쉽게 너 자신을 속일 수 있는 대상이다
전체 해석
만약에 너가 나를 사랑한다면, 만약에 너가 한숨 쉰다면
오직 나를 위해, 상냥한 목동
나는 너의 고난 때문에 고통을 느낀다
나는 너의 사랑에서 기쁨을 느낀다
하지만 네가 내가 혼자서 너를 다시 사랑해야 한다고 생각한다면
작은 목동아, 너는 쉽게 너 자신을 속일 수 있는 대상이다
작은 목동아, 너는 쉽게 너 자신을 속일 수 있는 대상이다
오늘 실비아가 아름다운 진홍빛 장미를 고를 것이다
가시를 핑계로 내일은 그 장미를 경시할 것이다
내일은 그 장미를 경시할 것이다
하지만 나는 사람들의 조언을 따르지 않을 것이다
내가 백합을 좋아해서 다른 꽃들을 경시하는 것은 아니다
만약에 너가 나를 사랑한다면, 만약에 너가 한숨 쉰다면
오직 나를 위해, 상냥한 목동
나는 너의 고난 때문에 고통을 느낀다
나는 너의 사랑에서 기쁨을 느낀다
하지만 네가 내가 혼자서 너를 다시 사랑해야 한다고 생각한다면
작은 목동아, 너는 쉽게 너 자신을 속일 수 있는 대상이다
