Perduta ho la pace 나는 평온을 잃었네 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사읽기
Perduta ho la pace
Ho in cor mille guai;
Ah, no, più non spero
Trovarla più mai
M’è buio di tomba
Ov’egli non è;
Senz’esso un deserto
È il mondo per me
Mio povero capo
Confuso travolto;
Oh misera, il senno
Il senno m’è tolto!
Perduta ho la pace
Ho in cor mille guai;
Ah, no, più non spero
Trovarla più mai
S’io sto al finestrello
Ho gl’occhi a lui solo;
S’io sfuggo di casa
Sol dietro a lui volo
Oh, il bel portamento;
Oh, il vago suo viso!
Qual forza è nei sguardi
Che dolce sorriso!
해석
Perduta (잃어버린) ho (나는) la (그) pace (평화)
나는 평화를 잃었다.
Ho (나는) in (안에) cor (마음) mille (천) guai (불행);
내 마음에는 천 가지 불행이 있다.
Ah (아), no (아니), più (더 이상) non (하지 않다) spero (희망한다)
아, 더 이상 희망하지 않는다.
Trovarla (그것을 찾다) più (더 이상) mai (결코)
그것을 다시 찾을 수 없을 것이다.
M’è (내게) buio (어두운) di (의) tomba (무덤)
내게는 무덤처럼 어두운 곳이다.
Ov’egli (그가 있는 곳에) non (하지 않다) è (있다);
그가 없는 곳에.
Senz’esso (그 없이) un (하나의) deserto (사막)
그 없이 세상은 하나의 사막이다.
È (이다) il (그) mondo (세상) per (나에게) me (나에게)
그것이 나에게는 세상이다.
Mio (나의) povero (가엾은) capo (머리)
내 가엾은 머리.
Confuso (혼란스러운) travolto (덮인);
혼란스러워 휘말린.
Oh (오) misera (불쌍한), il (그) senno (정신)
오, 불쌍한, 정신을.
Il (그) senno (정신) m’è (내게) tolto (빼앗겨졌다)!
내 정신은 빼앗겨졌다.
Perduta (잃어버린) ho (나는) la (그) pace (평화)
나는 평화를 잃었다.
Ho (나는) in (안에) cor (마음) mille (천) guai (불행);
내 마음에는 천 가지 불행이 있다.
Ah (아), no (아니), più (더 이상) non (하지 않다) spero (희망한다)
아, 더 이상 희망하지 않는다.
Trovarla (그것을 찾다) più (더 이상) mai (결코)
그것을 다시 찾을 수 없을 것이다.
S’io (내가) sto (있다) al (에) finestrello (작은 창)
내가 작은 창에 있을 때,
Ho (나는) gl’occhi (눈들) a (에) lui (그) solo (오직);
내 눈은 오직 그에게만 집중된다.
S’io (내가) sfuggo (도망치다) di (의) casa (집)
내가 집을 떠날 때,
Sol (오직) dietro (뒤에서) a (그에게) lui (그)를 volo (날다)
나는 오직 그를 따라가고 있다.
Oh (오), il (그) bel (아름다운) portamento (자세);
오, 그 아름다운 자세!
Oh (오), il (그) vago (어렴풋한) suo (그의) viso (얼굴)!
오, 그 어렴풋한 얼굴!
Qual (무엇) forza (힘) è (있다) nei (에서) sguardi (눈길)
그 눈길 속에는 어떤 힘이 있을까?
Che (그) dolce (달콤한) sorriso (미소)!
그 달콤한 미소가!
전체 해석:
나는 평화를 잃었다.
내 마음에는 천 가지 불행이 있다.
아, 더 이상 희망하지 않는다.
그것을 다시 찾을 수 없을 것이다.
내게는 무덤처럼 어두운 곳이다.
그가 없는 곳에.
그 없이 세상은 하나의 사막이다.
그것이 나에게는 세상이다.
내 가엾은 머리.
혼란스러워 휘말린.
오, 불쌍한, 정신을.
내 정신은 빼앗겨졌다.
나는 평화를 잃었다.
내 마음에는 천 가지 불행이 있다.
아, 더 이상 희망하지 않는다.
그것을 다시 찾을 수 없을 것이다.
내가 작은 창에 있을 때,
내 눈은 오직 그에게만 집중된다.
내가 집을 떠날 때,
나는 오직 그를 따라가고 있다.
오, 그 아름다운 자세!
오, 그 어렴풋한 얼굴!
그 눈길 속에는 어떤 힘이 있을까?
그 달콤한 미소가!
