Pastorella ove t’ascondi 양치는 소녀여 어디에 숨었소 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Pastorella ove t’ascondi
dove fuggi, ohime che fai
Torna in dietro o almen rispondi,
La cagion perche ten vai.
Ferma il passo!
Ferma il passo, non fuggire
Non voler farmi morire,
Non voler farmi morire.
Se tu parti e chi m’aita?
Se ten vai, chi mi consola?
che sara della mia vita senza te,
misera e sola?
Non partire!
Non partire, o Filli, aspetta;
Non fuggir con tanta fretta
Ma tu ingrata da me fuggi
Ne mi ascolti o mi consoli;
Sai ben tu che mi distruggi
Col fuggire, eppur ten voli.
Dimmi almeno,
Dimmi almeno, o Filli, addio;
morra poi lieto il cor mio
해석
Pastorella (목동) ove (어디) t’ascondi (숨는다) dove (어디) fuggi (도망간다), ohime (어머나) che (무엇을) fai (한다)
→ 목동아, 어디 숨고 어디 도망가는 거냐, 어머나, 무슨 짓이냐
Torna (돌아와라) in (안으로) dietro (뒤로) o (또는) almen (적어도) rispondi (대답해라), La (그) cagion (이유) perche (왜) ten (너) vai (간다).
→ 돌아와라, 적어도 대답해라, 네가 가는 이유는 무엇이냐?
Ferma (멈추어라) il (그) passo (발걸음)!
→ 그 발걸음을 멈추어라!
Ferma (멈추어라) il (그) passo (발걸음), non (하지 말라) fuggire (도망가다)
→ 그 발걸음을 멈추어라, 도망가지 말라
Non (하지 말라) voler (원하지 않다) farmi (나를) morire (죽이다),
→ 나를 죽이지 말라,
Non (하지 말라) voler (원하지 않다) farmi (나를) morire (죽이다).
→ 나를 죽이지 말라.
Se (만약) tu (너) parti (떠난다면) e (그리고) chi (누가) m’aita (도와줄까)?
→ 만약 너가 떠난다면, 누가 나를 도와줄까?
Se (만약) ten (너) vai (간다면), chi (누가) mi (나를) consola (위로해줄까)?
→ 네가 떠난다면, 누가 나를 위로해줄까?
che (무엇이) sara (될 것인가) della (에 대한) mia (나의) vita (인생) senza (없이) te (너), misera (비참한) e (그리고) sola (홀로)?
→ 내 인생은 너 없이 어떻게 될까, 비참하고 외로울까?
Non (하지 말라) partire (떠나지 말라)!
→ 떠나지 말라!
Non (하지 말라) partire (떠나지 말라), o (오) Filli (필리), aspetta (기다려라);
→ 떠나지 말라, 오 필리, 기다려라!
Non (하지 말라) fuggir (도망가다) con (과 함께) tanta (그렇게 많은) fretta (서두름).
→ 그렇게 서두르며 도망가지 말라.
Ma (그러나) tu (너) ingrata (배은망덕한) da (로부터) me (나) fuggi (도망간다)
→ 그러나 너는 나에게서 도망간다, 배은망덕하게.
Ne (아니며) mi (나를) ascolti (듣는다) o (또는) mi (나를) consoli (위로한다);
→ 나를 듣지도 않고, 나를 위로하지도 않는다.
Sai (알고 있다) ben (잘) tu (너) che (무엇을) mi (나를) distruggi (파괴한다) Col (과) fuggire (도망가는) eppur (그럼에도 불구하고) ten (너) voli (원한다).
→ 너는 잘 알고 있다, 도망가는 것이 나를 파괴한다는 것, 그럼에도 불구하고 너는 그것을 원한다.
Dimmi (말해라) almeno (적어도),
→ 적어도 말해라,
Dimmi (말해라) almeno (적어도), o (오) Filli (필리), addio (작별);
→ 적어도 말해라, 오 필리, 작별이다.
morra (죽다) poi (그 후) lieto (기쁜) il (그) cor (마음) mio (나의).
→ 그 후에 나의 마음은 기쁨 속에 죽을 것이다.
전체 해석
목동아, 어디 숨고 어디 도망가는 거냐, 어머나, 무슨 짓이냐
돌아와라, 적어도 대답해라, 네가 가는 이유는 무엇이냐?
그 발걸음을 멈추어라!
그 발걸음을 멈추어라, 도망가지 말라
나를 죽이지 말라,
나를 죽이지 말라.
만약 너가 떠난다면, 누가 나를 도와줄까?
네가 떠난다면, 누가 나를 위로해줄까?
내 인생은 너 없이 어떻게 될까, 비참하고 외로울까?
떠나지 말라!
떠나지 말라, 오 필리, 기다려라!
그렇게 서두르며 도망가지 말라.
그러나 너는 나에게서 도망간다, 배은망덕하게.
나를 듣지도 않고, 나를 위로하지도 않는다.
너는 잘 알고 있다, 도망가는 것이 나를 파괴한다는 것, 그럼에도 불구하고 너는 그것을 원한다.
적어도 말해라,
적어도 말해라, 오 필리, 작별이다.
그 후에 나의 마음은 기쁨 속에 죽을 것이다.
