Parla 말해주오 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Più nel dubbio non farmi penare
Mi conforti una dolce parola
Io la implora per tutte le care
Tue promesse del passato!
Mi ripeti d’amare me sola
Ch’ancor sono il tuo primo pensiero
Con un detto ti mostra sincero
Al mio core affanato, al mio cor affanato!
Parla! Parla! Parla!
Ah! Ah! Si! Ah!
Parla mio ben, mio ben parla
Mi sorridi, mi parla, o mio ben
Santa gioja, mi versa nel sen!
Ah! Sorridi, sorridi, mio ben!
Ah! Un altro cor del mio più fedel
Non troverai, no!
Ah! Tanto amor mostrarti crudel
Tu non potrai, ah! Ah! Ah! No!
Ogni tormento di gelosia, ah!
Un sol tuo detto svanir farà, si!
Un tuo detto, ah!
해석
Più (더) nel (안에) dubbio (의심) non (하지) farmi (나를) penare (괴롭게 하다)
→ 더 이상 의심 속에서 나를 괴롭히지 마세요.
Mi (나를) conforti (위로하다) una (하나의) dolce (달콤한) parola (말)
→ 당신은 나에게 달콤한 말을 건네며 위로해주셨죠.
Io (나는) la (그것을) implora (간청하다) per (위해) tutte (모든) le (그) care (사랑하는)
Tue (너의) promesse (약속) del (의) passato (과거)!
→ 나는 당신의 모든 사랑의 약속을 위해 간청합니다.
2.
Mi (나를) ripeti (반복하다) d’amare (사랑하다) me (나) sola (홀로)
→ 당신은 나를 사랑한다고 반복해서 말합니다.
Ch’ancor (여전히) sono (나는) il (그) tuo (너의) primo (첫 번째) pensiero (생각)
→ 나는 여전히 당신의 첫 번째 생각이라고 하셨죠.
Con (함께) un (하나의) detto (말) ti (너를) mostra (보여주다) sincero (진심으로)
→ 당신은 진심으로 내게 말하며,
Al (내) mio (내) core (마음) affanato (힘든), al (내) mio (내) cor (마음) affanato (힘든)!
→ 내 고통받는 마음을 보였습니다.
3.
Parla! (말해!) Parla! (말해!) Parla! (말해!)
→ 말해! 말해! 말해!
Ah! Ah! (아!) Si! (그래!) Ah! (아!)
→ 아! 아! 그래! 아!
Parla (말해) mio (내) ben (사랑) mio (내) ben (사랑) parla (말해)
→ 내 사랑, 내 사랑, 말해줘!
Mi (나를) sorridi (웃다), mi (나를) parla (말하다), o (오) mio (내) ben (사랑)
→ 내 사랑, 나를 웃게 해주고 말해줘,
Santa (성스러운) gioja (기쁨), mi (나를) versa (붓다) nel (안에) sen (가슴)!
→ 성스러운 기쁨이 내 가슴에 넘쳐흐릅니다!
Ah! (아!) Sorridi (웃다), sorridi (웃다), mio (내) ben (사랑)!
→ 아! 웃어, 웃어, 내 사랑!
Ah! (아!) Un (하나의) altro (다른) cor (마음) del (의) mio (내) più (더) fedel (충실한)
→ 내 사랑, 다른 더 충실한 마음을 찾지 못할 거예요.
Non (않다) troverai (찾다), no! (아니요!)
→ 그만큼의 사랑을 보여줄 수 없을 거예요.
Ah! (아!) Tanto (많은) amor (사랑) mostrarti (보여주다) crudel (잔인한)
→ 당신은 그렇게 할 수 없어요, 아!
Tu (너는) non (하지 않다) potrai (할 수 없다), ah! (아!) Ah! (아!) Ah! (아!) No! (아니요!)
→ 당신은 그렇게 할 수 없어요, 아! 아! 아! 아니요!
Ogni (모든) tormento (고통) di (의) gelosia (질투), ah! (아!)
→ 질투의 모든 고통도,
Un (하나의) sol (단 하나의) tuo (너의) detto (말) svanir (사라지다) farà (만들 것이다), si! (예!)
→ 당신의 한 마디가 모두 사라지게 할 거예요!
Un (하나의) tuo (너의) detto (말), ah! (아!)
→ 당신의 한 마디, 아!
전체 해석
더 이상 의심 속에서 나를 괴롭히지 마세요.
당신은 나에게 달콤한 말을 건네며 위로해주셨죠.
나는 당신의 모든 사랑의 약속을 위해 간청합니다.
당신은 나를 사랑한다고 반복해서 말합니다.
나는 여전히 당신의 첫 번째 생각이라고 하셨죠.
당신은 진심으로 내게 말하며, 내 고통받는 마음을 보였습니다.
말해! 말해! 말해!
아! 아! 그래! 아!
내 사랑, 내 사랑, 말해줘!
내 사랑, 나를 웃게 해주고 말해줘,
성스러운 기쁨이 내 가슴에 넘쳐흐릅니다!
아! 웃어, 웃어, 내 사랑!
내 사랑, 다른 더 충실한 마음을 찾지 못할 거예요.
그만큼의 사랑을 보여줄 수 없을 거예요.
당신은 그렇게 할 수 없어요, 아! 아! 아! 아니요!
질투의 모든 고통도,
당신의 한 마디가 모두 사라지게 할 거예요!
당신의 한 마디, 아!
