Ombra mai fu 나무 그늘이여(라르고) 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Frondi tenere e belle
Del mio platano amato
Per voi risplenda il fato
Tuoni, lampi, e procelle
Non v’oltraggino mai la cara pace
Né giunga a profanarvi austro rapace
Ombra mai fu
Di vegetabile
Cara ed amabile
Soave più
Ombra mai fu
Di vegetabile
Cara ed amabile
Soave più
Cara ed amabile
해석
Frondi (나뭇가지들) tenere (부드러운) e (그리고) belle (아름다운)
→ 부드럽고 아름다운 나뭇가지들,
Del (의) mio (나의) platano (플라타나) amato (사랑하는)
→ 나의 사랑하는 플라타나의 가지들,
Per (위해) voi (당신들) risplenda (빛나게 하라) il (그) fato (운명)
→ 당신들을 위해 운명이 빛나게 하길,
Tuoni (천둥들), lampi (번개들), e (그리고) procelle (폭풍들)
→ 천둥과 번개, 폭풍들이,
Non (않은) v'(당신을) oltraggino (모욕하지) mai (결코) la (그) cara (사랑스러운) pace (평화)
→ 결코 당신의 사랑스러운 평화를 모욕하지 않기를,
Né (또한) giunga (이르지) a (에) profanarvi (모독하다) austro (남풍) rapace (탐욕스러운)
→ 또한 탐욕스러운 남풍이 당신들을 모독하지 않기를 바랍니다.
반복 문장 해석:
Ombra (그림자) mai (결코) fu (있었던)
→ 결코 그런 그림자는 없었으며,
Di (의) vegetabile (식물의)
→ 식물의,
Cara (사랑스러운) ed (그리고) amabile (사랑스러운)
→ 사랑스러우며 친근한,
Soave (부드러운) più (더)
→ 더 부드러운,
전체 해석:
부드럽고 아름다운 나뭇가지들,
나의 사랑하는 플라타나의 가지들,
당신들을 위해 운명이 빛나게 하길,
천둥과 번개, 폭풍들이,
결코 당신의 사랑스러운 평화를 모욕하지 않기를,
또한 탐욕스러운 남풍이 당신들을 모독하지 않기를 바랍니다.
결코 식물에서 그런 그림자는 없었으며,
사랑스럽고 친근한 부드러운 그림자였습니다.
